1 00:00:21,280 --> 00:00:24,000 (MÚSICA DE TENSIÓ) 2 00:01:09,519 --> 00:01:12,200 > Scotty -''Vertigo'': Ja ho saps, Demà llençaré el bust... 3 00:01:12,359 --> 00:01:15,200 ..i per fi puc esgarrapar-me com tots els éssers humans. 4 00:01:15,359 --> 00:01:18,240 > Jo també eliminaré aquesta maleïda cosa eina i seré lliure,... 5 00:01:18,400 --> 00:01:19,920 ..lliure de rascar. 6 00:01:20,239 --> 00:01:22,800 > Midge, segons la teva opinió, molts homes porten tirants? 7 00:01:22,959 --> 00:01:25,000 > Més del que penses. > Scotty: De veritat? 8 00:01:25,159 --> 00:01:27,600 > I això és el que obtens per experiència personal? 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,560 > Midge: fàcil! 10 00:02:03,640 --> 00:02:05,360 > Midge: Bona tarda. > Scotty: Hola. 11 00:02:06,040 --> 00:02:07,720 > Midge: Ho tenia el meu missatge? 12 00:02:09,639 --> 00:02:12,240 > Midge: Et serviré una copa? > Gràcies. 13 00:02:18,960 --> 00:02:21,800 (VERTIGO AL FONS) 14 00:03:13,879 --> 00:03:16,320 < John (suau): Vinga! Afanya't! 15 00:03:16,520 --> 00:03:19,640 - No tenim tota la nit! - Al: Meee, així et mors! 16 00:03:20,039 --> 00:03:22,960 Però quant de temps vas trigar, Al? La pel·lícula s'està acabant! 17 00:03:32,039 --> 00:03:33,800 Escolta, Johnny. 18 00:03:35,159 --> 00:03:38,760 > Cap: em sap greu quan Veuré aquests tres revolcar-se en àcid. 19 00:03:38,919 --> 00:03:40,640 > Null: Vinga, cap. 20 00:03:41,599 --> 00:03:43,360 < John: Puja-ho, Al! 21 00:03:43,719 --> 00:03:47,000 (SOroll de descàrrega elèctrica) 22 00:04:06,639 --> 00:04:08,920 > Psiquiatra: Entre els casos pèrdua de memòria,... 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 ...síndrome de Quaggott és el més curiós.. 24 00:04:11,240 --> 00:04:14,360 ...i d'alguna manera misteriós, així com els més rars. 25 00:04:14,520 --> 00:04:17,520 > Es calcula que n'hi afecta una persona de cada 10 milions. 26 00:04:17,680 --> 00:04:20,240 > És una pèrdua de memòria selectiva i parcial: 27 00:04:20,399 --> 00:04:23,120 ..el pacient pot parlar i reconeix objectes,... 28 00:04:23,279 --> 00:04:26,080 ..però no recorda cap esdeveniment, ignora la seva identitat.. 29 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 ...i la de les persones que l'envolten. 30 00:04:28,240 --> 00:04:30,840 > La característica principal és el de l'anomenat.. 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 ..reinici hipnòtic. Seré més clar: 32 00:04:33,000 --> 00:04:35,760 ... cada cop que s'adorm, el pacient perd la memòria,... 33 00:04:35,920 --> 00:04:37,960 ..cada dia per a ell és el primer dia. 34 00:04:38,519 --> 00:04:41,040 I quines són les causes, professor? 35 00:04:41,199 --> 00:04:44,360 La doctrina està dividida sobre això, alguns diuen que és congènit... 36 00:04:44,519 --> 00:04:47,360 ..o causada per un trauma greu. En aquest cas... 37 00:04:47,519 --> 00:04:50,480 ..va passar absolutament certesa en edat prepúber,... 38 00:04:50,639 --> 00:04:53,360 ..quan s'ha acabat el nadó per error a la centrífuga.. 39 00:04:53,519 --> 00:04:57,120 ...de la rentadora industrial. Però també una descàrrega elèctrica,... 40 00:04:57,279 --> 00:04:59,560 ... episodis de congelació activar la síndrome. 41 00:04:59,720 --> 00:05:04,680 Aquí, en conclusió, podem dir: que és una malaltia misteriosa. 42 00:05:24,519 --> 00:05:27,960 Què estàs fent, Jack? Què estàs fent? 43 00:05:28,439 --> 00:05:31,400 Johnny, intel·ligents contra les amfetamines, oi? 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,680 - I creus que és hora? - Sempre és el moment. 45 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 S'ha acabat el joc. 46 00:05:45,040 --> 00:05:46,400 (JACK SOSPIRA) 47 00:05:47,519 --> 00:05:49,160 Mira, s'està despertant. 48 00:05:50,480 --> 00:05:53,080 < Jack: Al! Ei, Al! 49 00:05:54,160 --> 00:05:58,200 Com estàs? Ei, Al! Tot bé, eh? eh? 50 00:06:01,000 --> 00:06:02,360 I tu qui coi ets? 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,120 Som Johnny i Jack, Al. No te'n recordes? 52 00:06:07,360 --> 00:06:09,160 Som els teus millors amics, Al. 53 00:06:10,120 --> 00:06:10,960 Qui és l'Al? 54 00:06:13,360 --> 00:06:14,360 Ets tu Al. 55 00:06:14,959 --> 00:06:17,960 Vas tenir un accident fa tres dies a l'entrada,... 56 00:06:18,120 --> 00:06:21,120 ..te'n recordes? - Què és un drive-in? 57 00:06:22,720 --> 00:06:26,040 Johnny, t'has de convèncer: aquest té la síndrome. 58 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Fa tres dies que ho intentem! 59 00:06:28,720 --> 00:06:31,600 Un de cada deu milions i ens havia de passar! 60 00:06:31,759 --> 00:06:33,600 De fet, fes una cosa, Johnny: mata'l! 61 00:06:33,759 --> 00:06:35,880 Almenys així Deixa de patir, va! 62 00:06:37,600 --> 00:06:41,200 John: Ets Al Caruso, un gàngster de la família genovesa,.. 63 00:06:41,399 --> 00:06:44,080 ..anomenat ''Al quattrodita''. Has tingut un accident... 64 00:06:44,240 --> 00:06:47,160 ..i has perdut la memòria. Sóc Johnny Gresco,... 65 00:06:47,360 --> 00:06:50,440 ..anomenat ''Handsome Johnny'', aquest és Jack Amoruso,... 66 00:06:50,680 --> 00:06:53,400 ..va dir ''no tots els bunyols vénen amb un forat''. 67 00:06:53,720 --> 00:06:57,640 Som els teus socis i el teu millor amics des que vam néixer. 68 00:06:58,240 --> 00:07:02,280 Johnny, no ploris que es faci lleig, si us plau! 69 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Johnny, no facis això 70 00:07:05,720 --> 00:07:06,840 S'ha acabat, Jack. 71 00:07:08,079 --> 00:07:10,480 Mira a la teva cartera, Al. 72 00:07:11,920 --> 00:07:12,760 Darrere, Al. 73 00:07:16,040 --> 00:07:19,880 < John: Era el teu aniversari. Et vam portar a Florida,... 74 00:07:20,079 --> 00:07:23,520 ..perquè has dit Florida et va recordar la teva Sicília. 75 00:07:24,120 --> 00:07:28,040 00:07:30,800 Fes-me aquesta cortesia, No et veig plorant! 77 00:07:30,959 --> 00:07:33,960 - Johnny, una mica... eh? - S'ha acabat, s'ha acabat, Jack. 78 00:07:34,199 --> 00:07:35,320 I aquesta és casa meva? 79 00:07:35,480 --> 00:07:37,560 Però no, què dius? Aquest és un hotel, Johnny. 80 00:07:37,720 --> 00:07:38,520 Potser, Al! 81 00:07:39,759 --> 00:07:41,440 I què m'ha passat amb el dit? 82 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 Eh, aquesta és una història antiga: era Jack,... 83 00:07:43,879 --> 00:07:46,680 ..t'ha disparat al dit. < Sí, però per error, Al! 84 00:07:46,839 --> 00:07:49,480 - Jack, m'has disparat al dit? 00:07:51,680 ..T'he disparat al dit. Què m'importa disparar... 86 00:07:51,839 --> 00:07:53,600 ..al teu dit? Va passar! - Deixa de discutir! 87 00:07:53,759 --> 00:07:56,040 Ja n'hi ha prou, Jack. No hi ha més temps! 88 00:07:57,240 --> 00:07:58,720 No hi ha més temps per a què? 89 00:07:58,920 --> 00:08:01,640 < Per tant, Al, escolta'm atentament. - Escolteu-lo amb atenció. 90 00:08:01,839 --> 00:08:04,960 Era divendres. Vam ser al drive-in de Coney Island. 91 00:08:05,399 --> 00:08:08,920 - Vam ser allà perquè el cap.... < Jack, si sempre comences pel final,... 92 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 ..aquest noi no entén res! 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,160 Hem de començar des del principi, dic la paraula mateixa. 94 00:08:14,360 --> 00:08:17,920 Així que fes una cosa, Al: escolta el professor! 95 00:08:23,759 --> 00:08:29,040 Al, podríem estar morts aquesta nit. Només tenim una oportunitat... 96 00:08:29,240 --> 00:08:33,680 ...i tot depèn de tu. Però has d'escoltar tota la història. 97 00:08:34,080 --> 00:08:37,120 Sobretot no t'has d'adormir, perquè ja no tenim temps... 98 00:08:37,279 --> 00:08:41,160 ..per tornar-te'l a dir. Està clar? Esteu preparats? 99 00:08:42,679 --> 00:08:44,520 Una sola cosa abans de començar. 100 00:08:44,960 --> 00:08:46,120 Tot el que vulguis. 101 00:08:46,519 --> 00:08:48,720 Potser no et trucaré ''El guapo Johnny''? 102 00:08:57,519 --> 00:09:01,760 > Joan: Tot va començar dijous, l'aniversari de Jack. 103 00:09:02,159 --> 00:09:05,960 feliç aniversari a Jack,... 104 00:09:06,399 --> 00:09:11,960 feliç aniversari a Jack! 105 00:09:12,600 --> 00:09:15,800 Joder, nois, fins i tot el pastís! 106 00:09:15,960 --> 00:09:17,200 Estàs boig? 107 00:09:17,399 --> 00:09:18,720 Bufa, Jack, bufa! 108 00:09:18,919 --> 00:09:20,560 I és clar que ho bufo! 109 00:09:22,399 --> 00:09:24,160 (JACK TOSSISCE) 110 00:09:24,320 --> 00:09:26,360 Minchia, Johnny, posa-ho a la taula, va! 111 00:09:26,519 --> 00:09:28,280 El va tossir, el va apagar. 112 00:09:28,440 --> 00:09:31,560 Jack: Malachi, si us plau, Vols sortir d'aquí, si us plau? 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,280 Johnny, però sempre a la Melissa t'has de fotar el pastís? 114 00:09:34,440 --> 00:09:36,600 Han passat set anys Fotem el pastís de la Melissa... 115 00:09:36,759 --> 00:09:39,000 ...i sempre t'ha agradat. Per què canviar, Jack? 116 00:09:39,159 --> 00:09:40,840 I tu també tens raó! 117 00:09:41,240 --> 00:09:44,080 Molt bé, Jack! Tallar el pastís. Io devo dire una cosa a Johnny. 118 00:09:44,240 --> 00:09:46,040 Et prepararé unes rodanxes, eh? 119 00:09:46,240 --> 00:09:50,560 Mira, he de parlar amb tu d'alguna cosa important. 120 00:09:50,799 --> 00:09:51,960 Tens un minut de temps? 121 00:09:52,120 --> 00:09:54,760 Però creus que és el moment, Al? Hi ha regals! 122 00:09:54,960 --> 00:09:57,520 els regals! I obrim aquests regals! 123 00:09:57,720 --> 00:09:59,400 Obrim aquests regals! 124 00:09:59,759 --> 00:10:02,200 Meee! regals, Me n'he oblidat! 125 00:10:02,360 --> 00:10:03,720 Com t'has oblidat? 126 00:10:03,879 --> 00:10:06,760 El meu aniversari T'oblides dels regals, Al? 127 00:10:06,919 --> 00:10:08,040 Però què tens al cap? 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,440 Però què hi ha aquí baix? això em molesta... 129 00:10:10,639 --> 00:10:14,320 ..què hi ha aquí baix, eh? - I ho sabia! 130 00:10:14,879 --> 00:10:17,360 Què serà? Un perfum? 131 00:10:17,799 --> 00:10:19,840 No necessites perfums, endavant! 132 00:10:20,000 --> 00:10:23,280 - Un parell de sabates de tap? - Però si no saps ballar! 133 00:10:25,919 --> 00:10:27,800 No, això no és cert! 134 00:10:29,679 --> 00:10:31,840 La meva pistola preferida, Al! 135 00:10:32,440 --> 00:10:37,000 Caram, com ho vas saber que m'agradava molt l'arma? 136 00:10:37,279 --> 00:10:40,960 Tens tres gustos: la pistola, Amfetamines i pastís de Melissa. 137 00:10:41,159 --> 00:10:42,920 Caram, que bonic, Al! 138 00:10:43,159 --> 00:10:46,240 Jack! Però què hi ha aquí baix, Jack? 139 00:10:46,399 --> 00:10:48,680 Johnny, deixa de fer això L'escena! 140 00:10:48,879 --> 00:10:50,680 Al ja ho va fer, un regal, oi? 141 00:10:50,840 --> 00:10:51,920 Un regal, i què és? 142 00:10:52,080 --> 00:10:53,880 I ho he aconseguit, els trets! 143 00:10:54,080 --> 00:10:54,720 No! 144 00:10:55,639 --> 00:10:57,760 Voila. eh? 145 00:10:58,759 --> 00:10:59,680 I què és? 146 00:11:01,159 --> 00:11:02,280 És un llibre, Jack. 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,640 A càrrec de Caravaggio. 148 00:11:10,120 --> 00:11:11,040 El pintor. 149 00:11:12,679 --> 00:11:14,960 També hi ha taules, mira, joves... 150 00:11:15,120 --> 00:11:17,640 ..en el qual experimenta un nou ús de la llum: 151 00:11:17,840 --> 00:11:19,240 ..''Cos amb fruita''. 152 00:11:22,639 --> 00:11:23,600 Estàs content? 153 00:11:24,600 --> 00:11:26,520 Et sembla infeliç, Johnny? 154 00:11:26,720 --> 00:11:29,960 - Merda, Carabaggio! - Caravaggio, Jack. - Sí, sí. 155 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 Al, de totes maneres, gràcies per aquest regal, és fantàstic. 156 00:11:33,840 --> 00:11:37,880 < Jack, digues-li que t'agrada! - Sí, Johnny, m'agrada. Merda! 157 00:11:38,360 --> 00:11:39,480 Escolta, què passa amb els trets? 158 00:11:39,679 --> 00:11:40,640 < I els trets, els trets. 159 00:11:40,799 --> 00:11:42,680 Vaig pensar que Johnny els tenia! 160 00:11:43,759 --> 00:11:44,480 Johnny? 161 00:11:44,960 --> 00:11:47,640 I jo estava indecisa entre els trets i Caravaggio. 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,840 I vas triar Carabaggio? 163 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Quin aniversari més de merda! 164 00:11:57,159 --> 00:11:58,240 00:11:59,600 Però què hi ha darrere de l'orella? 166 00:11:59,759 --> 00:12:01,640 00:12:03,360 - Què? - Aquí, mira. 168 00:12:03,519 --> 00:12:05,040 - On? - Una nova revista. 169 00:12:05,200 --> 00:12:07,160 Els cops, els cops! 170 00:12:07,559 --> 00:12:09,480 - I dóna'm aquests cops! - I agafa'ls! 171 00:12:09,639 --> 00:12:12,280 No siguis un idiota Estic tornant boig, eh? 172 00:12:12,879 --> 00:12:14,080 I ho sabia. 173 00:12:17,759 --> 00:12:20,560 - Per molts anys, Jack! - Gràcies, amics. 174 00:12:20,720 --> 00:12:22,280 (TIR) 175 00:12:24,559 --> 00:12:26,400 Què estàs fent, Jack, què estàs fent? 176 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Johnny, vaig mirar El llibre de Carabaggio? 177 00:12:29,679 --> 00:12:31,360 I deixa'm provar aquesta pistola! 178 00:12:31,720 --> 00:12:33,320 (SPARl) 179 00:12:33,799 --> 00:12:37,040 Caram, quantes vegades t'ho he dit No hi ha cap tiroteig a la casa, Jack! 180 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 - Quants? - Cinc? 181 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 No, set! 182 00:12:40,679 --> 00:12:42,640 Jo, Johnny, No està al meu cap. 183 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 I després també ho vas fer caure El quadre de Carmichael, idiota! 184 00:12:46,519 --> 00:12:49,720 I ara us la penjarem de nou, vinga, què t'importa! 185 00:12:49,919 --> 00:12:51,640 , Al, vine dóna'm un cop de mà, va! 186 00:12:57,279 --> 00:12:59,520 - On era aquí? -Una mica, una mica més.... 187 00:12:59,679 --> 00:13:01,000 Això és allà mateix, d'acord. 188 00:13:01,240 --> 00:13:02,880 Aquí, eh? Queda't, quedi quiet! 189 00:13:03,039 --> 00:13:05,320 Aneu amb compte de no fer-me convertir-se en ''Al tres dits''. 190 00:13:05,480 --> 00:13:06,760 - No et preocupis. - Gràcies. 191 00:13:06,919 --> 00:13:07,960 Atureu-vos, eh? 192 00:13:08,519 --> 00:13:11,120 (SPARO. MALACHI EXHALA ELS ÚLTIMS MIAUDOS) 193 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 (SONA EL TELÈFON) 194 00:13:59,120 --> 00:14:02,520 Preparat? Ei, vell Null com estàs? 195 00:14:03,720 --> 00:14:04,320 Com? 196 00:14:05,639 --> 00:14:09,160 Nul, però quina paraula, ja ho saps No recordo la paraula... 197 00:14:09,320 --> 00:14:10,160 .. sóc jo! 198 00:14:10,600 --> 00:14:13,120 Meeeee que rígid ets però eh, Null! 199 00:14:13,559 --> 00:14:15,680 Johnny, quina és la contrasenya? 200 00:14:17,039 --> 00:14:22,640 - Fulmicotone - Fulmicotone, Puc escriure-ho per tu? 201 00:14:23,679 --> 00:14:28,160 D'acord, sí, d'acord... 202 00:14:31,039 --> 00:14:33,840 Res, ho entenc, No sóc un idiota, oi? 203 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Moltes salutacions. 204 00:14:37,320 --> 00:14:39,640 Johnny, anem. Una petita feina. 205 00:14:51,039 --> 00:14:52,280 > Herbert: Al! 206 00:14:54,919 --> 00:14:55,920 > Al! 207 00:14:59,679 --> 00:15:02,400 Johnny, a què estem esperant? Trepitja l'accelerador! 208 00:15:02,559 --> 00:15:04,800 > Al! Ets sord? 209 00:15:05,840 --> 00:15:08,440 Al, aquí està el teu germà, T'està trucant, no ho sents? 210 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 no vaig sentir res, No sento res. 211 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Vinga, anem, Johnny, ja és tard! 212 00:15:12,480 --> 00:15:14,840 > Però on vas? sempre amb tanta pressa? 213 00:15:15,759 --> 00:15:18,640 Hem de matar a ''Rubber Ass Frankie''! 214 00:15:18,879 --> 00:15:22,400 Què, ets un idiota, Jack? Ara tothom ho sap! 215 00:15:23,639 --> 00:15:25,920 > Al, li has dit això? 216 00:15:26,639 --> 00:15:29,360 Johnny, si t'ho digués que has d'anar, has d'anar! 217 00:15:29,519 --> 00:15:31,360 Ho entenc, Al, però si estàs entre... 218 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 - Com t'ho hauria de dir? - N'hi havia prou de dir-ho. 219 00:15:35,080 --> 00:15:35,920 Ho vaig dir. 220 00:15:37,360 --> 00:15:39,880 > Vine a buscar-ho una mica de suc de mora, va! 221 00:15:42,639 --> 00:15:45,640 > Va! Tant el teu germà sempre arriba l'últim! 222 00:16:03,879 --> 00:16:05,000 Què és tan divertit? 223 00:16:05,600 --> 00:16:07,960 - Res, Al. - Fes-me riure una mica també! 224 00:16:08,480 --> 00:16:10,440 No, només és el teu germà, no... 225 00:16:10,600 --> 00:16:12,280 Què has de dir del meu germà, parla! 226 00:16:12,440 --> 00:16:15,840 Res, així, dic que sabent-ho superficialment,.. 227 00:16:16,480 --> 00:16:19,000 ...el teu germà és petit.... - Una mica què? Parla! 228 00:16:20,159 --> 00:16:22,520 00:16:23,320 No, parlem-ne! 230 00:16:23,480 --> 00:16:25,800 Estem parlant del meu germà, parlem-ne! Oi? 231 00:16:25,960 --> 00:16:26,840 No en parlem més, Al! 232 00:16:27,000 --> 00:16:29,280 Així doncs, Al. T'ho està dient que el teu germà.... 233 00:16:30,600 --> 00:16:33,120 T'ho està dient que el teu germà és un home ric! 234 00:16:35,000 --> 00:16:36,960 El meu germà no és un ric! 235 00:16:37,159 --> 00:16:39,120 És... refinat! 236 00:16:42,200 --> 00:16:43,840 - Quin és el teu germà? - Refinat. 237 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 I de totes maneres estem fent una feina, Anem a fer-ho! 238 00:16:53,159 --> 00:16:55,320 Hem de matar algú? Només matem-lo! 239 00:16:58,080 --> 00:16:59,200 Vaja, quin clima! 240 00:17:00,480 --> 00:17:03,240 I com mates La gent en aquest clima? 241 00:17:04,519 --> 00:17:06,440 < Qui som, alguns cotxes, eh? 242 00:17:06,799 --> 00:17:08,760 Jack, què hem de fer avui? 243 00:17:08,920 --> 00:17:11,080 00:17:13,200 I això tothom ho ha sentit, eh? 245 00:17:13,680 --> 00:17:14,360 00:17:17,160 - Quin dia és avui? 00:17:20,200 Dilluns i dijous a les cinc tenim el Stardust. 248 00:17:20,559 --> 00:17:22,200 Miiii, el Stardust de nou? 249 00:17:22,519 --> 00:17:25,920 > Jack: prefereixes anar a pala La merda a la pista de gossos? eh? 250 00:17:26,839 --> 00:17:28,400 > Jack: Gira a la dreta, Johnny! 251 00:17:32,559 --> 00:17:34,720 > Jack: Aquí està a ''Rubber Ass Frankie''! 252 00:17:34,920 --> 00:17:36,080 > Al: Johnny, apropa't! 253 00:17:36,319 --> 00:17:37,120 (CLACSoN) 254 00:17:37,319 --> 00:17:39,000 < Al: Frankie, Frankie! 255 00:17:39,640 --> 00:17:41,520 Hola, Frankie, com va? 256 00:17:41,680 --> 00:17:42,640 Hola, nois. 257 00:17:43,160 --> 00:17:45,360 < Jack: On vas bé, Frankie? 258 00:17:45,519 --> 00:17:48,400 Me'n vaig a casa perquè tinc el petit que no és tan bo. 259 00:17:48,559 --> 00:17:49,920 També vaig comprar els medicaments. 260 00:17:50,079 --> 00:17:53,000 Esperem que sí Només una cosa passatgera, eh, Frankie? 261 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Tant de bo, Jack. 262 00:17:54,759 --> 00:17:57,280 Vine i te'l regalem un passeig amb el cotxe, va! 263 00:17:57,440 --> 00:18:00,200 Gràcies, estic aquí de totes maneres, Vaig arribar, gràcies. 264 00:18:00,839 --> 00:18:03,120 T'he dit que vinguessis al cotxe, Frankie! 265 00:18:03,279 --> 00:18:05,560 No, gràcies, Jack, realment, He arribat fins ara. 266 00:18:05,720 --> 00:18:08,360 Parlo només una vegada, si et dic que pugis al cotxe... 267 00:18:08,519 --> 00:18:09,480 ..puja al cotxe! 268 00:18:12,960 --> 00:18:15,680 Al: Hola, Frank, gràcies Jack pel viatge! 269 00:18:15,920 --> 00:18:16,960 > Frank: Gràcies, Jack. 270 00:18:23,119 --> 00:18:25,720 Nois, si us plau, decepcionar-me, de veritat. 271 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 No he fet res, t'ho juro! 272 00:18:27,440 --> 00:18:30,200 No et preocupis, Frankie, no et pot passar res... 273 00:18:30,359 --> 00:18:32,280 ..Estàs entre amics. Respira, calma! 274 00:18:32,440 --> 00:18:35,040 Deixa'm caure, ja ho tinc els nens a casa m'esperaven. 275 00:18:35,319 --> 00:18:38,600 Qui, els orfes? És millor que aquests nois s'hi acostumin! 276 00:18:39,119 --> 00:18:40,880 I Jack, si us plau! 277 00:18:41,359 --> 00:18:44,120 Nois, però no he fet res, T'ho juro, no he fet res! 278 00:18:44,279 --> 00:18:47,200 I si no has fet res, no t'has de preocupar, entens? 279 00:18:47,359 --> 00:18:49,160 Johnny, segueix recte a l'abocador! 280 00:18:49,759 --> 00:18:50,960 No! No l'abocador! 281 00:18:51,119 --> 00:18:52,960 Sé què passa a l'abocador. 282 00:18:53,119 --> 00:18:55,680 I què passa a l'abocador, Frankie? 283 00:18:55,920 --> 00:18:57,760 Qui llença les escombraries. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,920 Ben dit, Johnny! Endavant, eh? 285 00:19:00,079 --> 00:19:03,400 - Al, fes alguna cosa si us plau! - Que molesta que ets! 286 00:19:03,880 --> 00:19:06,720 Érem nens junts, te'n recordes, Al? 287 00:19:06,880 --> 00:19:09,320 Al, Al, érem petits.... 288 00:19:10,039 --> 00:19:12,880 No ho snifes em molesta! Bufa't el nas! 289 00:19:13,039 --> 00:19:15,600 Agafa aquest mocador, que potser no tens ni això! 290 00:19:15,960 --> 00:19:19,560 Johnny, podem fer alguna cosa per aquest noi? 291 00:19:19,759 --> 00:19:21,280 Érem nens junts. 292 00:19:21,440 --> 00:19:23,840 Vaja, va! Avui em sento de bon humor. 293 00:19:24,599 --> 00:19:27,720 Frankie, si respons a una petita pregunta fàcil,... 294 00:19:27,960 --> 00:19:29,880 ... hi tornaràs casa als teus fills. 295 00:19:30,039 --> 00:19:32,400 Gràcies, Johnny, t'ho dic tot el que vols saber! 296 00:19:32,559 --> 00:19:35,640 , 00:19:39,400 Com la capital.... 298 00:19:39,640 --> 00:19:41,480 < La capital de Birmània, Frankie. 299 00:19:41,640 --> 00:19:45,120 Però per què fas això? Com ho faig per conèixer la capital de Birmània? 300 00:19:45,279 --> 00:19:45,960 no ho sé! 301 00:19:46,240 --> 00:19:50,240 Quina llàstima! Quina llàstima, Frankie! 302 00:19:50,960 --> 00:19:54,320 Per cert, podríeu haver dit una cosa qualsevol que ens anava bé. 303 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 Qui coi coneix la capital de Birmània, Frankie? 304 00:19:58,119 --> 00:20:00,880 Joder, Johnny, em fas riure ben fort! 305 00:20:01,079 --> 00:20:04,000 Sempre que s'enamorin amb aquesta cosa! 306 00:20:04,279 --> 00:20:06,280 Però que bonica és la màfia! 307 00:20:06,519 --> 00:20:09,440 Al, si us plau, fes alguna cosa! us ho suplico! 308 00:20:10,079 --> 00:20:14,600 Què es pot fer, Johnny? No el podem enviar a casa? 309 00:20:14,799 --> 00:20:17,720 - Les regles són regles, Al. 00:20:20,200 Quin món seria sense regles, eh? 311 00:20:20,359 --> 00:20:22,360 Llavors, encara que tu vulguis, què fem amb el cap? 312 00:20:22,519 --> 00:20:24,680 Això és el que vol el seu cor en un plat de plata. 313 00:20:24,839 --> 00:20:25,880 Quin és el problema? 314 00:20:26,119 --> 00:20:29,040 Matem un cervatillo i portem el seu cor al cap. 315 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 jo jo No ho vas veure Blancaneus i els set nans? 316 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 < Al: Això és el que fem una bona acció.. 317 00:20:34,839 --> 00:20:36,480 ...i ningú no ha perdut. 318 00:20:39,119 --> 00:20:42,840 < Frankie: Gràcies, Al. Gràcies, Al. Gràcies, Al, gràcies! 319 00:20:43,039 --> 00:20:44,320 < Al: I aixeca't, Frankie! 320 00:20:46,519 --> 00:20:51,160 Avui és el teu dia de sort. Escapa d'aquesta ciutat maleïda! 321 00:20:52,319 --> 00:20:55,440 Com puc donar-te les gràcies, Al? Em vas salvar la vida. 322 00:20:58,960 --> 00:21:01,080 Corre i no mires enrere. 323 00:21:02,000 --> 00:21:05,880 I si et passa, un dia, encén-lo una espelma al teu amic Al Caruso. 324 00:21:06,319 --> 00:21:07,400 Ara va, Frankie! 325 00:21:20,319 --> 00:21:21,960 (TIR) 326 00:21:38,359 --> 00:21:41,880 Ho sento, Al, però no ho has dit que volies salvar-li la vida? 327 00:21:43,200 --> 00:21:46,880 Sí, Johnny. I on merda Trobo un cervatillo a Nova York? 328 00:22:02,079 --> 00:22:03,600 Realment vaig fer això? 329 00:22:04,200 --> 00:22:06,120 Vaig matar un home a sang freda? 330 00:22:06,440 --> 00:22:07,720 < John: Un? Cent! 331 00:22:08,359 --> 00:22:11,040 I tot amb un toc d'artista, oi, Jack? 332 00:22:11,240 --> 00:22:13,560 Per això t'estimem, Al. 333 00:22:14,759 --> 00:22:17,280 > Joan: Després d'enterrar ''Frankie cul de goma'',... 334 00:22:17,440 --> 00:22:21,080 J ..hem anat al bar de sempre la seu del cap.. 335 00:22:21,240 --> 00:22:24,800 ..Sam Genovese, va dir ''Cuixa de pollastre'', el nostre cap. 336 00:22:29,200 --> 00:22:33,040 Al: Johnny, puc parlar amb tu cinc minuts? És important. 337 00:22:33,400 --> 00:22:34,680 Ara no és el moment, Al. 338 00:22:34,880 --> 00:22:36,760 Però mai el temps, eh? 339 00:22:37,119 --> 00:22:38,480 < Treballar primer, eh? 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,840 Ara a veure les cites de demà. 341 00:22:41,400 --> 00:22:44,000 Llavors, les cites de demà.... 342 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 Anem a besar-te les mans, cap! 343 00:22:52,079 --> 00:22:54,480 (MÚSICA DE TENSIÓ) 344 00:23:05,799 --> 00:23:07,120 Així doncs, a veure demà. 345 00:23:07,480 --> 00:23:10,760 Quatre en punt, explosió Tintoreries dels Jefferson. 346 00:23:11,240 --> 00:23:12,320 Si us plau, recorda, Jack! 347 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 No com quan t'oblides el número i l'has trencat.. 348 00:23:15,640 --> 00:23:18,760 ..una botiga a l'atzar! - Sí, però llavors era el correcte! 349 00:23:18,920 --> 00:23:20,000 Això és sort. 350 00:23:20,279 --> 00:23:22,320 J No funciona així som professionals. 351 00:23:22,720 --> 00:23:28,160 De totes maneres, les tintoreries dels Jefferson Està entre el 7 i el 72, està clar? 352 00:23:28,359 --> 00:23:29,520 No em miris, Johnny! 353 00:23:29,680 --> 00:23:32,760 J No oblido mai els números Tinc un mètode infal·lible. 354 00:23:32,960 --> 00:23:35,560 - Seria? - Es basa en els anys de Crist. 355 00:23:35,720 --> 00:23:39,360 És una bomba, m'ho va ensenyar un de Salern. Digues-me un número! 356 00:23:40,039 --> 00:23:42,200 - Cinc. - Cinc. Bravo. 357 00:23:43,119 --> 00:23:43,800 Cinc. 358 00:23:44,759 --> 00:23:47,520 Oi, cinc? No es pot fer. 359 00:23:48,240 --> 00:23:51,680 < El nombre ha de ser més alt a 33. Les regles són les regles! 360 00:23:51,839 --> 00:23:53,880 Es basa en els anys de Crist, Ho vaig dir abans. 361 00:23:54,039 --> 00:23:54,920 Setanta-dos. 362 00:23:55,240 --> 00:23:57,440 Setanta-dos. Oh, setanta-dos. 363 00:23:58,440 --> 00:23:59,840 Era gairebé millor les cinc, vaja. 364 00:24:00,039 --> 00:24:02,960 - Però has dit setanta-dos. Vols canviar? - No. 365 00:24:04,119 --> 00:24:06,760 Escolta, Johnny, dóna'm un número més fàcil! 366 00:24:06,920 --> 00:24:08,680 Quin joc de merda és aquest, Al? 367 00:24:08,839 --> 00:24:11,000 No és un joc, És un mètode científic! 368 00:24:11,160 --> 00:24:12,320 00:24:16,200 -Trenta-cinc. -Trenta-cinc! I què es necessita? Els anys de Crist... 370 00:24:16,759 --> 00:24:19,440 ..més dos. Imprès! I qui ho oblida mai? 371 00:24:20,039 --> 00:24:23,720 Meee, però, Johnny! Mira hi ha algun mètode en aquesta cosa! 372 00:24:23,920 --> 00:24:27,600 - Eh, Jack. - Escolta. Al, mostra'ns. Cinquanta. 373 00:24:30,559 --> 00:24:31,320 Cinquanta. 374 00:24:33,920 --> 00:24:35,800 , Escolta T'he ensenyat el mètode... 375 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 ..ara també et convé caminar amb les teves cametes, d'acord? 376 00:24:39,119 --> 00:24:41,360 He d'anar al lavabo, fer una necessitat. 377 00:24:42,039 --> 00:24:42,920 El Gran. 378 00:24:44,839 --> 00:24:47,480 Però Johnny, com és que...? Vull dir.... 379 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 Oblida't, Jack. Beu i oblida't! 380 00:24:52,440 --> 00:24:54,760 < Joan: Així, demà a les quatre. 381 00:24:55,559 --> 00:24:56,960 00:25:01,120 Johnny, però això No és la rata de clavegueram de Frankie? 383 00:25:01,440 --> 00:25:04,120 < Jack: Em vaig creure que l'havia dissolt en àcid. 384 00:25:04,319 --> 00:25:05,160 Quina, Jack? 385 00:25:05,640 --> 00:25:07,880 L'alt, el que es va girar. 386 00:25:08,200 --> 00:25:09,160 El del gos? 387 00:25:09,319 --> 00:25:11,680 No aquest, el més a l'esquerra. 388 00:25:12,240 --> 00:25:14,080 La meva esquerra o la teva esquerra, Jack? 389 00:25:14,279 --> 00:25:16,600 Joder, Johnny, el del vestit negre. 390 00:25:16,759 --> 00:25:19,280 Però negre negre o gris fosc que sembla negre, Jack? 391 00:25:19,440 --> 00:25:21,120 Merda, Johnny, això! (tret) 392 00:25:21,319 --> 00:25:25,040 Oh, això! Però no, no és ''Frankie sewer rat''! 393 00:25:25,680 --> 00:25:28,840 Em pensava que ho deies que s'assembla a Joe DiMaggio. 394 00:25:29,119 --> 00:25:31,840 00:25:34,680 00:25:37,240 Però el més a la meva esquerra? 397 00:25:37,440 --> 00:25:39,840 El del costat al de la teva esquerra. 398 00:25:40,000 --> 00:25:40,960 Però de quin costat, Johnny? 399 00:25:41,119 --> 00:25:42,360 Merda, Jack, això! (tret) 400 00:25:43,599 --> 00:25:46,560 00:25:49,400 Quin gos, Jack? No veig cap gos. 402 00:25:49,559 --> 00:25:51,600 Això, Johnny! (TIRADA. GOS BORDA) 403 00:25:51,799 --> 00:25:54,880 Jack, quantes vegades t'he de dir? No dispareu als gossos! 404 00:25:55,119 --> 00:25:57,440 - I per què? - Perquè són animals superiors! 405 00:25:57,599 --> 00:25:58,400 I qui ho va dir? 406 00:25:58,559 --> 00:26:00,520 Però la ciència ho diu, Jack, ciència! 407 00:26:00,720 --> 00:26:03,000 - Ciència? - Però què en saps de ciència? 408 00:26:04,880 --> 00:26:08,080 Barman: diu Don Genovese que si no pares de seguida... 409 00:26:08,279 --> 00:26:11,000 ...et dissol en àcid com ''Rata de claveguera Frank''. 410 00:26:11,200 --> 00:26:12,720 Què li he de respondre? 411 00:26:14,440 --> 00:26:15,120 Disculpeu-me. 412 00:26:16,759 --> 00:26:19,160 Els anys de Crist més disset. 413 00:26:19,400 --> 00:26:20,360 < Jack: Què? 414 00:26:21,039 --> 00:26:23,040 cinquanta, el número que m'has dit. 415 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 < Heu vist que funciona? 00:26:28,240 El cap vol veure't. Ara. 417 00:26:29,119 --> 00:26:31,680 Has sentit? Aixeca el cul, va! 418 00:26:46,119 --> 00:26:47,200 (BOSS CHUCKS) 419 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 Com va, nois? està tot bé? 420 00:26:55,359 --> 00:26:58,280 Sí, cap, tot està bé, no et pots queixar. 421 00:26:59,000 --> 00:27:00,560 I la feina? 422 00:27:01,559 --> 00:27:03,080 Tot bon treball, cap. 423 00:27:04,559 --> 00:27:07,640 Avui, per exemple, què vas haver de fer que no recordi? 424 00:27:07,839 --> 00:27:10,800 Vam haver d'eliminar ''Cul de goma Frankie'', cap. 425 00:27:12,039 --> 00:27:12,560 Ah! 426 00:27:18,000 --> 00:27:19,960 Això ''Rubber Ass Frankie''? 427 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 Què passa amb les apostes? (FRANKIE GEMEIX) Zirro! 428 00:27:26,559 --> 00:27:29,320 Aquest ''cul de goma'' que va vendre... 429 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 ..set dels nostres al F.B.l.? 430 00:27:35,319 --> 00:27:36,360 O era això? 431 00:27:36,720 --> 00:27:39,240 Això, cap, això era el que havíem d'eliminar. 432 00:27:39,839 --> 00:27:44,680 ''Frank contra el gra'', la barberia el dia 15. 433 00:27:45,359 --> 00:27:50,240 00:27:54,200 00:27:57,960 Fa dues setmanes vas preguntar els diners de protecció a les botigues equivocades. 436 00:27:58,119 --> 00:28:00,160 00:28:03,040 I després també n'hi hauria La història del bourbon.... 438 00:28:05,079 --> 00:28:06,080 Quin bourbon? 439 00:28:07,240 --> 00:28:10,360 La partita de bourbon que havíem de lliurar en canvi... 440 00:28:11,200 --> 00:28:14,160 ..ens en vam beure a la festa de Billy Piorrea. 441 00:28:16,079 --> 00:28:17,600 < Què he de fer amb tu? 442 00:28:18,160 --> 00:28:20,960 Què he de fer? Vinga, digueu-me! 443 00:28:21,440 --> 00:28:22,360 Potser podríem.... 444 00:28:22,519 --> 00:28:26,520 Jack, aquesta és una pregunta retòrica, no has de respondre! 445 00:28:27,839 --> 00:28:31,520 Els hem de matar, cap. Les regles són les regles. 446 00:28:33,559 --> 00:28:35,480 I Null té raó en això. 447 00:28:36,599 --> 00:28:38,640 Però, com sempre t'he ensenyat,... 448 00:28:39,039 --> 00:28:42,640 ..tothom ha de tenir una última oportunitat. Tothom. 449 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 També ''Rubber Ass''. 450 00:28:46,200 --> 00:28:48,040 ''Cul''? (FRANKIE GEMEIX) 451 00:28:49,319 --> 00:28:51,000 La capital de Birmània? 452 00:28:51,680 --> 00:28:52,840 (FRANKIE GEMEIX) 453 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 Ho has entès? 454 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 (TIR) 455 00:29:00,640 --> 00:29:01,520 (ToNFo) 456 00:29:04,480 --> 00:29:07,440 Cap: Ell és la seva oportunitat ho va jugar molt malament. 457 00:29:08,480 --> 00:29:10,760 Ara a veure com estàs? 458 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Null, el dau! 459 00:29:19,400 --> 00:29:20,960 Ara tiraré aquests daus. 460 00:29:21,680 --> 00:29:23,920 00:29:27,560 < Si aquest número arriba, salvaràs la teva vida. 462 00:29:27,920 --> 00:29:31,400 < A continuació, què és el teu número de la sort? 463 00:29:34,319 --> 00:29:35,040 Cinquanta. 464 00:29:37,839 --> 00:29:38,720 Vuit, cap. 465 00:29:39,279 --> 00:29:41,240 El nostre número de la sort és el vuit. 466 00:30:09,720 --> 00:30:11,080 Quatre i tres vuit. 467 00:30:12,279 --> 00:30:13,600 Quina puntada al cul! 468 00:30:15,519 --> 00:30:17,840 Excuse me, boss, però quatre i tres no és... 469 00:30:20,279 --> 00:30:22,320 Perdoneu la interrupció, cap. 470 00:30:30,480 --> 00:30:34,760 Meee, però, Johnny, em devies realment et trenca el coll? 471 00:30:35,279 --> 00:30:37,400 Només has de callar, Jack! 472 00:30:37,839 --> 00:30:40,080 I la meva mare de totes maneres sempre m'ha ensenyat... 473 00:30:40,240 --> 00:30:42,240 ..que quatre i tres fan set. 474 00:30:42,480 --> 00:30:45,840 Per això la teva mare també era una puta, Jack, eh? 475 00:30:46,200 --> 00:30:49,720 Sí, però refinat. I en tot cas sabia fer les matemàtiques. 476 00:30:49,920 --> 00:30:53,600 Has de deixar de respondre, Jack, has de deixar de discutir! 477 00:30:53,759 --> 00:30:56,480 T'ho eradicaré aquesta voluntat de respondre. 478 00:30:56,640 --> 00:30:57,960 Has comès massa errors. 479 00:30:58,119 --> 00:31:02,040 Som professionals, Professionals de primer nivell, Jack! 480 00:31:02,480 --> 00:31:04,720 Sam Genovese ell era categòric: 481 00:31:05,160 --> 00:31:07,520 ..això És la nostra última oportunitat! 482 00:31:08,279 --> 00:31:11,680 Però, Johnny, estic avorrit com l'infern vés a buscar aquesta vella. 483 00:31:11,880 --> 00:31:14,040 Tu prefereixes es dissol en àcid? 484 00:31:14,240 --> 00:31:16,800 Per descomptat que no, Johnny, Ja saps que sóc al·lèrgic. 485 00:31:17,559 --> 00:31:19,520 I després porteu-lo per la ciutat... 486 00:31:19,680 --> 00:31:21,920 ..La tia de Sam Genovese és un gran honor. 487 00:31:22,160 --> 00:31:25,680 Ja saps quin honor! L'any passat va ser el torn de ''Nick l'idiota''. 488 00:31:25,839 --> 00:31:30,320 Calla, Jack, calla! Prou! No suporto més quan parles! 489 00:31:30,559 --> 00:31:32,720 Ara anem per agafar aquest vell,... 490 00:31:32,880 --> 00:31:36,160 ..la portem per la ciutat, Mantenim-la entretinguda... 491 00:31:36,440 --> 00:31:40,520 ..som amables, som deferents, La portarem a Tiffany's... 492 00:31:40,680 --> 00:31:43,800 ..la portarem al te amb casselle, eh? 493 00:31:44,000 --> 00:31:46,920 Després la portem a casa i a les 5 de la tarda,... 494 00:31:47,119 --> 00:31:51,000 ..si el món cau, estarem davant del Stardust. D'acord? 495 00:31:52,920 --> 00:31:56,320 Johnny, m'has convençut. Anem-hi per agafar la polla d'aquesta vella. 496 00:31:56,480 --> 00:31:59,440 Així que siguem amables, no diem males paraules... 497 00:31:59,599 --> 00:32:03,760 ..no diguem vulgaritat i sobretot no diguem ''vell''. 498 00:32:04,000 --> 00:32:06,440 D'acord, Jack? D'acord? 499 00:32:09,160 --> 00:32:12,280 Aleshores anem per recollir aquests adolescents. 500 00:32:20,480 --> 00:32:23,480 Bon dia, senyora, i benvinguda. És un plaer rebre-us.. 501 00:32:23,640 --> 00:32:26,240 ...en aquesta ciutat de Nova York, ciutat preciosa,.. 502 00:32:26,440 --> 00:32:28,560 ..però no tant com ella. Que ella.... 503 00:32:28,759 --> 00:32:31,400 Johnny, No podríeu ser més concís? 504 00:32:31,799 --> 00:32:34,040 M'agrada, de fet donar més humanitat així. 505 00:32:34,599 --> 00:32:35,480 feliç tu! 506 00:32:35,920 --> 00:32:39,160 Bon dia, senyora, i benvinguda. És un plaer rebre-us.. 507 00:32:39,359 --> 00:32:41,360 ..en aquesta ciutat, ciutat preciosa,.. 508 00:32:41,599 --> 00:32:44,760 ..que està als seus peus, bonica, però no tant com ella. 509 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 Molt bonic, Johnny, ho has dit d'una manera superlativa. 510 00:32:47,680 --> 00:32:49,880 Escolta, he de parlar amb tu. Tens un minut, eh? 511 00:32:50,039 --> 00:32:52,200 - T'he de dir una cosa. - Al, ha estat tot el dia.. 512 00:32:52,359 --> 00:32:54,400 ..que em turmenta! He de provar la part... 513 00:32:54,559 --> 00:32:57,840 ..si no arriba i no sé què dir i em faig el ximple, entens? 514 00:32:58,000 --> 00:32:59,600 - I prova la part! - És clar! 515 00:33:00,440 --> 00:33:02,720 -Bon dia, senyora, i benvingut.... - Johnny! 516 00:33:03,160 --> 00:33:04,040 S'acosta. 517 00:33:04,839 --> 00:33:06,440 Nois, si us plau, eh? 518 00:33:17,720 --> 00:33:21,960 (ARRIBADA I SORTIDA anuncieu-vos a l'altaveu) 519 00:33:31,039 --> 00:33:34,480 Bon dia, senyora, i benvinguda. És un plaer rebre-us.. 520 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 ...en aquesta ciutat.... 521 00:33:36,160 --> 00:33:38,520 .... que és bonic, però no tant com ella. 522 00:33:38,839 --> 00:33:41,240 Oh, que amable! Bon dia! 523 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 No et cansis deixa el teu equipatge amb mi. 524 00:33:43,319 --> 00:33:45,880 Quina benvinguda! Però qui ets? 525 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 No ets la tia de Sam Genovese? 526 00:33:49,680 --> 00:33:53,360 Jove, no tinc néts. Sóc estèril. 527 00:33:54,839 --> 00:33:56,680 Però a la merda, va! 528 00:34:09,559 --> 00:34:12,400 - Ets la tia de Sam Genovese? - Ah, sí, sí.. 529 00:34:12,559 --> 00:34:14,840 Oh, bon dia, senyora, i benvinguts... 530 00:34:15,320 --> 00:34:18,720 ...en aquest bonic.... (TIRAR. CRIDAR) 531 00:34:21,960 --> 00:34:23,320 Però, Jack, què has fet? 532 00:34:23,519 --> 00:34:26,240 Johnny, no vaig fer res, Només ho vaig escriure així. (TIR) 533 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 (CLACSoN) 534 00:34:28,360 --> 00:34:29,160 Maria! 535 00:34:29,400 --> 00:34:31,960 Jack, quantes vegades T'he dit que no et quedis... 536 00:34:32,119 --> 00:34:35,000 ...el canó de l'arma cap amunt? Quants? - Cinc! 537 00:34:35,159 --> 00:34:38,040 - No, set! - Merda, No està al meu cap, Johnny! 538 00:34:38,239 --> 00:34:39,360 Escapem! 539 00:34:40,119 --> 00:34:42,280 - On? - Allà, allà! 540 00:34:48,400 --> 00:34:50,440 Què coi has fet, Jack? 541 00:34:50,639 --> 00:34:52,320 Què coi has fet? 542 00:34:52,519 --> 00:34:55,720 No he fet res malament, Al. No ho vaig fer a propòsit! 543 00:34:55,880 --> 00:34:56,680 Estem morts. 544 00:34:56,840 --> 00:34:59,280 I tot és culpa teva, stickler de merda! 545 00:34:59,440 --> 00:35:02,200 Johnny, no vaig fer res, Només ho vaig fer així (SHOT) 546 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Aguanta el volant, Al! 547 00:35:08,119 --> 00:35:10,840 - Dóna'm aquesta pistola, Jack! - No, Johnny, no! 548 00:35:11,280 --> 00:35:15,040 Aquesta és una maleïda pistola. Ara va deixar de matar innocents! 549 00:35:15,239 --> 00:35:16,280 (SPARo) 550 00:35:18,880 --> 00:35:22,040 Què vas fer, Johnny? La meva nova arma. 551 00:35:22,559 --> 00:35:24,760 Era el regal el millor de la meva vida! 552 00:35:24,920 --> 00:35:27,040 I si l'has portat amb tu El llibre de Caravaggio,... 553 00:35:27,199 --> 00:35:29,320 ..tot això això no hauria passat! 554 00:35:32,119 --> 00:35:35,640 Què fem ara? Genovesa segur que ja ens busca. 555 00:35:35,960 --> 00:35:38,160 Hem d'escapar, ens hem d'amagar, Al. 556 00:35:38,480 --> 00:35:39,120 Però on? 557 00:35:40,800 --> 00:35:41,440 Johnny? 558 00:35:42,199 --> 00:35:43,280 Vaig tenir gana. 559 00:35:44,320 --> 00:35:46,400 Aguanta el volant, Al! Aguanta la roda! 560 00:35:46,559 --> 00:35:47,880 I què és, Johnny? Què estàs fent? 561 00:35:48,039 --> 00:35:51,680 No, Johnny, no Johnny, Ai! 562 00:35:51,840 --> 00:35:55,120 Si Genovese no et mata, Et mataré amb aquestes mans, Jack! 563 00:35:58,239 --> 00:36:01,400 Gireu a la dreta! Anem al meu germà Herbert. 564 00:36:16,400 --> 00:36:19,480 > Joan: Després de la història Ens estàvem acabant el temps amb el vell. 565 00:36:19,639 --> 00:36:23,040 > Tan bon punt vam saber la notícia, Genovese s'hauria desfermat contra nosaltres.. 566 00:36:23,199 --> 00:36:26,600 ..els seus gossos. Havíem de trobar un lloc per amagar-se. 567 00:36:26,920 --> 00:36:29,080 > Casa d'Herbert era el lloc ideal. 568 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 > Allà ningú ens hauria buscat. 569 00:36:36,079 --> 00:36:37,960 J Estem condemnats ja has acabat! 570 00:36:38,440 --> 00:36:40,240 What do we do now què fem? 571 00:36:40,920 --> 00:36:42,400 Saps què fem, Johnny? 572 00:36:42,559 --> 00:36:45,680 Un bon entrepà, una cervesa ben freda, eh? 573 00:36:49,400 --> 00:36:52,160 Només hi ha una sortida d'aquesta situació, Al. 574 00:36:52,320 --> 00:36:53,560 Utilitza el teu cervell. 575 00:36:54,599 --> 00:36:56,560 Oh, estic fora d'això, oi? 576 00:36:57,119 --> 00:36:59,240 Jack, no diguis ni una paraula! 577 00:36:59,840 --> 00:37:03,160 Al, vine aquí. Ara ens asseiem, ens concentrem.. 578 00:37:03,559 --> 00:37:06,640 ..i no ens llevem fins No teníem ni idea, d'acord? 579 00:37:07,880 --> 00:37:11,200 - I si respires et mato! Jack: D'acord. 580 00:37:18,039 --> 00:37:20,040 (TABATED DE DITS) 581 00:37:20,800 --> 00:37:23,040 (CLOCK DE RELOJ) 582 00:37:47,119 --> 00:37:49,120 (SONA EL TELÈFON) 583 00:37:50,920 --> 00:37:52,880 Ara mateix que estàvem trepitjant! 584 00:37:53,519 --> 00:37:54,520 < Maleït, gràcies a Déu,... 585 00:37:54,679 --> 00:37:56,520 .. em tornava boig el cervell! 586 00:38:01,360 --> 00:38:03,120 A punt. Herbert! 587 00:38:04,199 --> 00:38:04,920 Fa una hora. 588 00:38:05,800 --> 00:38:07,520 Oh sí... 589 00:38:08,480 --> 00:38:11,800 És clar que he trobat les claus! Si no, com podria estar dins? 590 00:38:13,920 --> 00:38:17,040 No, no li vaig oferir suc de mora, em fa vergonya. 591 00:38:17,480 --> 00:38:19,240 00:38:27,160 Johnny, t'agradaria això un suc de mora molt fresc? 593 00:38:27,480 --> 00:38:30,440 - No gràcies. - Hi hauria una cervesa? 594 00:38:31,039 --> 00:38:32,480 < Per descomptat que Johnny també hi és. 595 00:38:33,639 --> 00:38:35,160 Encara no li ho he dit. 596 00:38:35,960 --> 00:38:37,440 No he trobat el moment. 597 00:38:38,159 --> 00:38:40,080 No he trobat el moment! 598 00:38:40,960 --> 00:38:42,480 et dic que.... Ara.... 599 00:38:42,760 --> 00:38:44,120 et dic.... et diré.... 600 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 Ara t'ho diré.... T'ho diré, d'acord? 601 00:38:52,679 --> 00:38:54,320 Escolta, Johnny... 602 00:38:54,519 --> 00:38:57,080 ..Sé que no és el moment, però he de parlar amb tu. 603 00:38:57,440 --> 00:39:00,800 Al, creus que no tenim coses molt més important per discutir? 604 00:39:00,960 --> 00:39:02,120 Us sembla aquest el cas? 605 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 Confia en mi, aquest és el cas! 606 00:39:04,760 --> 00:39:07,160 És tot el dia T'he de dir. Vine tu! 607 00:39:07,360 --> 00:39:09,120 Què és, Al? Què és? 608 00:39:11,199 --> 00:39:14,200 - Respira, calma, respira. - Respira, calma què? 609 00:39:14,360 --> 00:39:16,800 - Tot bé? - No, res és bo, Al. Res! 610 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 - Està tot bé amb la família? - Què hi té a veure la família? 611 00:39:20,119 --> 00:39:22,960 - Vols una mica de suc de mora? - No m'agrada el suc de mora, Al! 612 00:39:23,119 --> 00:39:24,240 Quin és el problema, vaja?! 613 00:39:25,400 --> 00:39:27,000 El que et vull dir.... 614 00:39:27,480 --> 00:39:30,640 Jack, no posis les mans enganxosa per tot arreu! 615 00:39:30,880 --> 00:39:34,560 Deixa les coses on estan, perquè són coses delicades, entens? 616 00:39:34,719 --> 00:39:36,080 Delicat? Aquesta merda? 617 00:39:36,280 --> 00:39:39,880 No és una merda, és un Capodimonte Coses originals i italianes. 618 00:39:40,039 --> 00:39:41,760 Què entens? Costa molts diners. 619 00:39:41,920 --> 00:39:43,320 Col·loca'l on l'has trobat! 620 00:39:44,239 --> 00:39:45,880 Mai entendré l'art. 621 00:39:49,039 --> 00:39:51,800 Johnny, el que t'he de dir... 622 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 ..i que et dec des de fa temps digues... es tracta d'Herbert. 623 00:39:56,239 --> 00:39:57,640 Ah, el ric! 624 00:39:58,719 --> 00:40:00,520 No és ric, és refinat! 625 00:40:00,679 --> 00:40:02,480 Tanmateix, són coses que no et preocupen. 626 00:40:02,639 --> 00:40:05,000 Estic parlant amb el meu millor amic Johnny. 627 00:40:08,360 --> 00:40:09,080 Johnny,.. 628 00:40:10,480 --> 00:40:12,680 ..no tens res contra el meu germà, oi? 629 00:40:12,840 --> 00:40:15,360 Ves a pensar, Al! Cadascú està fet a la seva manera. 630 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 < A vegades la natura fa les plantes rectes.. 631 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 ..i altres vegades els equivoca. 632 00:40:23,519 --> 00:40:27,000 - Què és? Què he dit malament? - Vinga, fora! 633 00:40:27,760 --> 00:40:29,240 Surt d'aquí! 634 00:40:30,960 --> 00:40:33,800 (PUC A LA PORTA) } Jack: Al, Tinc por d'estar sol... 635 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 ..Caixo en depressió! Al! 636 00:40:37,360 --> 00:40:38,800 > Amic germà! 637 00:40:40,920 --> 00:40:42,720 Tot bé? Estàs còmode? 638 00:40:43,079 --> 00:40:44,680 , Estic còmode, Al Estic còmode. 639 00:40:45,119 --> 00:40:47,520 - Suc de mora? - Odio el suc de mora! 640 00:40:47,679 --> 00:40:50,000 Digues-me què m'has de dir i aquí ho acabarem! 641 00:40:50,159 --> 00:40:50,960 Quin és el problema? 642 00:40:51,119 --> 00:40:53,280 No pots trobar això per aquí: Jo faig el meu germà... 643 00:40:53,440 --> 00:40:55,480 D'acord. Tranquil·la. 644 00:40:58,599 --> 00:40:59,600 Què.... 645 00:41:02,960 --> 00:41:06,040 Com ho trobes darrerament... Herbert? 646 00:41:07,000 --> 00:41:09,120 - Bé, Al, ho trobo bé. - Real? 647 00:41:09,760 --> 00:41:11,440 Crec que està mig enamorat. 648 00:41:11,679 --> 00:41:13,520 - Oh sí! - Què et sembla? 649 00:41:13,679 --> 00:41:15,400 Res, Al, què he de pensar? 650 00:41:15,639 --> 00:41:18,480 - L'amor és una cosa bonica. - Real? - Quin és el problema? 651 00:41:18,639 --> 00:41:21,640 El problema, si pots dir que és un problema... 652 00:41:22,239 --> 00:41:24,640 ..és aquesta la persona de qui Herbert es va enamorar.. 653 00:41:24,800 --> 00:41:25,880 ..no és una dona! 654 00:41:26,039 --> 00:41:27,840 Bé, Al, ho pensava, eh! 655 00:41:28,760 --> 00:41:29,920 Per què, veus tant? 656 00:41:30,639 --> 00:41:32,000 No tinc prejudicis, eh! 657 00:41:32,159 --> 00:41:34,280 Sóc un home lliure, no et preocupis. 658 00:41:34,440 --> 00:41:35,040 Bravo! 659 00:41:35,639 --> 00:41:37,800 Això m'ajuda també per afegir... 660 00:41:38,599 --> 00:41:41,680 ..que la persona, qui no és dona... 661 00:41:43,039 --> 00:41:46,440 ..però és un home, i quina peça d'home! 662 00:41:47,840 --> 00:41:51,240 - Aquest home, aquest home.... < Aquest home? 663 00:41:52,079 --> 00:41:54,320 Sí, però tampoc m'estàs ajudant, Johnny! 664 00:41:56,039 --> 00:41:59,600 En resum, la persona de qui Herbert es va enamorar.. 665 00:41:59,760 --> 00:42:01,040 .. ets tu, Johnny! 666 00:42:01,760 --> 00:42:03,640 Ho vaig dir, ho vaig dir! 667 00:42:04,800 --> 00:42:06,080 (AL fa un sospir d'alleujament) 668 00:42:09,519 --> 00:42:11,640 En quina situació m'has posat, Al? 669 00:42:12,159 --> 00:42:13,000 No et preocupis. 670 00:42:13,159 --> 00:42:15,160 No vull involucrar-me en les teves coses. 671 00:42:15,320 --> 00:42:18,800 Només et demano que parlis amb ell i digues-li que no estàs enamorat d'ell. 672 00:42:19,639 --> 00:42:23,000 - Si és així. - Al, creu-me, és així. 673 00:42:23,159 --> 00:42:27,800 I qui va dir el contrari? Només et demano que parlis amb ell.. 674 00:42:28,159 --> 00:42:32,120 ..i digueu-li els vostres sentiments no són corresposts per a tu. 675 00:42:35,159 --> 00:42:36,160 Si és així'. 676 00:42:36,679 --> 00:42:39,800 Meeeee, Al, si ho tornes a dir Si és així, et dispararé al cap! 677 00:42:40,280 --> 00:42:41,040 És així 678 00:42:42,440 --> 00:42:44,760 això és el que t'havia de dir T'ho vaig dir. 679 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 - Ara et toca! - Em toca què, Al? 680 00:42:48,079 --> 00:42:49,840 Deixeu obert La porta del cor! 681 00:42:50,000 --> 00:42:53,680 Però què estàs dient? Què estàs dient, Al? 682 00:42:59,559 --> 00:43:00,680 Gràcies, Johnny. 683 00:43:04,960 --> 00:43:07,200 (MÚSICA ROMÀNICA) 684 00:43:20,559 --> 00:43:24,080 Herbert, escolta, No sé com dir-te, però.... 685 00:43:24,840 --> 00:43:26,920 < Johnny, no has de dir res. 686 00:43:27,760 --> 00:43:28,640 Ja ho sé tot. 687 00:43:29,320 --> 00:43:31,720 Només t'ho pregunto per fer-me un últim regal. 688 00:43:34,519 --> 00:43:36,320 Si és l'últim.... 689 00:43:40,079 --> 00:43:45,600 690 00:43:47,400 --> 00:43:53,200 691 00:43:54,199 --> 00:44:03,760 enamorat. 692 00:44:05,519 --> 00:44:11,320 així és,.. 693 00:44:11,920 --> 00:44:17,800 abans que comenci. 694 00:44:18,599 --> 00:44:23,880 695 00:44:24,679 --> 00:44:30,040 a la calor del sol. 696 00:44:32,320 --> 00:44:36,960 697 00:44:39,039 --> 00:44:44,920 698 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Guapa, oi? 699 00:44:50,719 --> 00:44:54,920 Al, és un espectacle esgarrifós! 700 00:44:58,239 --> 00:45:03,720 Ho puc sentir.. 701 00:45:04,119 --> 00:45:09,920 702 00:45:11,880 --> 00:45:18,760 amb tu. 703 00:45:39,440 --> 00:45:40,400 < Jack: Johnny! 704 00:45:41,159 --> 00:45:42,160 < Jack: Johnny! 705 00:45:42,920 --> 00:45:46,200 00:45:49,000 Vull estar una estona sol, Nois. 707 00:45:50,199 --> 00:45:52,840 Johnny, a veure si, per casualitat, e' per Herbert,.. 708 00:45:53,039 --> 00:45:55,800 .. això s'ha anat, eh? - L'Herbert ha marxat? 709 00:45:56,000 --> 00:45:56,920 - Sí'. - I on? 710 00:45:57,159 --> 00:45:59,520 Diu que s'aniria a quedar una mica de la seva germana. 711 00:45:59,679 --> 00:46:00,960 Un moment, un moment. 712 00:46:01,519 --> 00:46:03,040 Però tinc una germana?! 713 00:46:03,320 --> 00:46:04,640 Es diu Janet. 714 00:46:05,480 --> 00:46:08,760 Només digues una cosa: tens feina? 715 00:46:10,000 --> 00:46:11,480 El més antic del món. 716 00:46:12,599 --> 00:46:16,120 > Al: Johnny! Mira'm, Johnny! Però què et passa? 717 00:46:18,320 --> 00:46:21,440 També et podria dir: Vaig decidir entregar-me. 718 00:46:21,639 --> 00:46:25,160 Ets estúpid, Johnny? Què estàs dient? Johnny! 719 00:46:25,360 --> 00:46:28,240 És que estic cansat, Estic molt cansat. 720 00:46:28,639 --> 00:46:30,120 Sobretot per tu, Jack! 721 00:46:30,280 --> 00:46:31,960 Però vols fer-ho 50 anys de presó? 722 00:46:32,119 --> 00:46:33,960 Millor que la presó quina vida més infame és aquesta! 723 00:46:34,119 --> 00:46:37,520 Sempre caçat! Estic fart, Estic molt cansat! 724 00:46:37,880 --> 00:46:39,480 Sobretot per tu, Jack! 725 00:46:39,960 --> 00:46:43,120 Johnny, però no és com si ho puguis fer porta sempre amb mi, eh? 726 00:46:43,280 --> 00:46:45,760 I tu què en penses de totes maneres? Que no hi vaig pensar? 727 00:46:45,920 --> 00:46:49,160 Pensat? Jack, però si no la teva font encara està tancada... 728 00:46:49,360 --> 00:46:50,640 ..què vols pensar? 729 00:46:51,400 --> 00:46:53,920 El meu, però, eh? Sempre pessimista! 730 00:46:54,519 --> 00:46:56,920 Sempre mirant el costat fosc de la lluna. 731 00:46:57,239 --> 00:47:00,040 Però per què estic aquí amb tu, però per què, per què? 732 00:47:00,199 --> 00:47:01,800 Perquè et diverteixes T'ho diré! 733 00:47:01,960 --> 00:47:02,560 Però què bé t'ho passes... 734 00:47:02,719 --> 00:47:04,720 Johnny, a 50 anys de presó! 735 00:47:04,920 --> 00:47:07,520 -Però a la merda! - Però a la merda, va! 736 00:47:08,039 --> 00:47:09,800 < Jack: I t'ho diré just a la teva cara. 737 00:47:10,000 --> 00:47:10,840 Silenci! 738 00:47:15,159 --> 00:47:17,440 (SONA EL TELÈFON) 739 00:47:19,480 --> 00:47:20,640 Null: Lightning Cotton. 740 00:47:22,440 --> 00:47:23,600 Null: D'acord, Steve. 741 00:47:24,480 --> 00:47:25,640 < Null: Què dius? 742 00:47:27,159 --> 00:47:29,080 Potser vaig tenir una idea. 743 00:47:30,239 --> 00:47:32,200 Gazpatxo amb cocaïna? 744 00:47:36,360 --> 00:47:38,360 > Joan: D'una banda hi va haver 50 anys de presó,... 745 00:47:38,559 --> 00:47:40,720 ... de l'altra un bon bany àcid. 746 00:47:40,960 --> 00:47:43,840 > Només hi havia una manera per sortir d'aquesta situació. 747 00:47:44,840 --> 00:47:45,920 Cotó llamp. 748 00:47:46,119 --> 00:47:48,400 > Hola, Fix. - Com estàs, Null? 749 00:47:48,800 --> 00:47:49,720 Tot bé? 750 00:47:50,559 --> 00:47:53,800 > Què et dic que facis? Van electrocutar la tia del cap. 751 00:47:54,000 --> 00:47:55,400 Què m'estàs dient? 752 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 > És tan absurd! 00:48:00,400 > Eren aquests tres nois massa.... 754 00:48:00,559 --> 00:48:02,560 > Joan: La idea era senzill, però genial: 755 00:48:02,719 --> 00:48:06,600 ..ven el cap al F.B.l. Fa vint anys que estan buscant... 756 00:48:06,800 --> 00:48:08,960 ...per emmarcar-lo sense arribar al fons. 757 00:48:09,119 --> 00:48:11,440 > A canvi, ens tindrien donat molts diners... 758 00:48:11,599 --> 00:48:13,480 ..una nova identitat, una nova vida. 759 00:48:13,800 --> 00:48:18,480 > Però calia una prova. Primer, necessitàvem informació. 760 00:48:18,960 --> 00:48:22,440 > Nul: Qui dorm amb el ximple, sens dubte es manté dempeus! 761 00:48:22,800 --> 00:48:26,400 > Correcció: Aleshores, què hi ha per avui? > Null: Sabies que Ben va fer trampes? 762 00:48:26,599 --> 00:48:29,640 > Ben el comptable? Què em dius, Null?! 763 00:48:29,960 --> 00:48:32,280 > M'hi vaig quedar Jo també estic molt dolent... 764 00:48:32,440 --> 00:48:35,240 ..ara, és el moment mata'l i ho sento. 765 00:48:35,559 --> 00:48:38,360 > Correcció: com l'he de matar? > Null: tu no! 766 00:48:38,719 --> 00:48:42,640 > Va dir ''Cuixa de pollastre'' que allà vol pensar molt personalment. 767 00:48:42,840 --> 00:48:46,080 > Arreglar: I què he de fer? > Has d'organitzar la reunió. 768 00:48:46,280 --> 00:48:50,320 > Digues al Ben que vagi aquesta nit al drive-in de Coney Island... 769 00:48:50,519 --> 00:48:53,320 ...a les 20.30 h. Oh, No el facis sospitar, eh? 770 00:48:57,920 --> 00:49:00,520 > John: Era la informació que buscàvem. 771 00:49:00,840 --> 00:49:04,040 > De fet, va ser un bon assassinat el que necessitàvem. 772 00:49:04,320 --> 00:49:06,560 > Ara es tractava per recollir proves... 773 00:49:06,719 --> 00:49:09,240 ..ven-les a la F.B.l. i aixecar-se per sempre... 774 00:49:09,480 --> 00:49:11,320 ..''Cuixa de pollastre'' de la merda. 775 00:49:14,519 --> 00:49:17,080 > Midge-''Vertigo'': no en tenia va dir que ja no tens dolor? 776 00:49:32,800 --> 00:49:35,080 < John (per sota): Afanya't, Al! Afanya't! 777 00:49:35,239 --> 00:49:36,280 Al: Meeeee, així et mors! 778 00:49:36,440 --> 00:49:37,800 No tenim tota la nit! 779 00:49:39,119 --> 00:49:41,880 Caram, Al, quant t'has trigat! La pel·lícula s'està acabant! 780 00:49:42,079 --> 00:49:42,920 < Jack: Ja era hora! 781 00:49:43,199 --> 00:49:45,200 Ho he de fer tot, ho he de fer? 782 00:49:46,559 --> 00:49:47,600 Però mira això! 783 00:49:47,760 --> 00:49:49,680 Jo arrisco la meva vida i aquest menja crispetes! 784 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 Engolleu-lo, engolleu-lo, amassador! 785 00:49:51,639 --> 00:49:54,600 I què he de fer, Johnny? Aquests són els fonaments de l'assetjament. 786 00:49:54,760 --> 00:49:56,320 Què estic parlant de fer amb ell? 787 00:49:56,480 --> 00:49:59,120 Que ni tan sols m'agrada aquestes putes crispetes! 788 00:49:59,280 --> 00:50:00,240 Ja n'hi ha prou, Jack! 789 00:50:00,480 --> 00:50:02,440 Al, deixa'm sentir-ho la connexió! 790 00:50:04,800 --> 00:50:06,560 Escolta, Johnny! 791 00:50:07,679 --> 00:50:11,200 > Cap: em sap greu quan Veuré aquests tres revolcar-se en àcid. 792 00:50:11,360 --> 00:50:13,720 > Null: Vinga, cap. La vida continua. 793 00:50:13,960 --> 00:50:16,440 < John: Ben ve. Prepara't! 794 00:50:16,639 --> 00:50:18,360 < Enceneu la gravadora! 795 00:50:18,519 --> 00:50:20,000 Me n'ocuparé jo, Johnny. 796 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 (MÚSICA FORTA) 797 00:50:22,480 --> 00:50:23,720 Merda, Jack! 798 00:50:24,079 --> 00:50:26,480 - Però això és PLAY! < Premeu REC, no PLAY! 799 00:50:26,639 --> 00:50:28,880 I què fem? Anem a cancel·lar ''Cançó Pasta e Fasule'',.. 800 00:50:29,039 --> 00:50:30,080 ..la meva cançó preferida? 801 00:50:30,239 --> 00:50:33,480 - Premeu REC, no PLAY! - Almenys aixafa FFFWD! 802 00:50:33,800 --> 00:50:35,560 Joan: No hi ha temps, aixafar REC! 803 00:50:38,519 --> 00:50:40,760 > Joan: Tot anava perfectament: 804 00:50:40,920 --> 00:50:43,520 ..havia decidit el cap arriscar la vida de Ben... 805 00:50:43,679 --> 00:50:45,840 ...amb el de sempre truc de cartes. 806 00:50:46,039 --> 00:50:50,000 > Va ser només qüestió de moments. Allà va passar la tragèdia! 807 00:50:50,159 --> 00:50:52,440 (Riues del cap) 808 00:50:53,400 --> 00:50:55,120 (BOSS TOSSICE) 809 00:50:58,119 --> 00:51:00,160 > Nul: què passa, cap, què passa? 810 00:51:03,320 --> 00:51:04,960 Johnny, el va matar? 811 00:51:06,280 --> 00:51:09,520 > Cap: Ben, em vas salvar la vida! Ho has vist, Null? 812 00:51:09,679 --> 00:51:11,960 > Ben em va salvar la vida! I el volia matar! 813 00:51:12,119 --> 00:51:13,320 Però no el matarà més? 814 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 > Ben, amic meu! Abraça'm! -Ara li fa un petó. 815 00:51:17,639 --> 00:51:20,600 < John: Li va salvar la vida i ara ja no el matarà. 816 00:51:20,760 --> 00:51:23,920 Quina merda és aquesta regla? Però això arruïnarà tot el pla! 817 00:51:24,079 --> 00:51:27,000 Hem cancel·lat ''Cançó Pasta e Fasule'' per res! 818 00:51:28,599 --> 00:51:30,000 Desendolla-ho tot, Al! 819 00:51:30,440 --> 00:51:33,400 > Joan: Aleshores, abans de marxar, alguna cosa ha anat malament... 820 00:51:33,599 --> 00:51:34,960 ..i has tingut el xoc. 821 00:51:35,159 --> 00:51:38,640 > Entens, Al? Em segueixes? (SO DE DESCARGA ELÈCTRICA) 822 00:51:38,800 --> 00:51:40,680 > Al! Què estàs fent, Al? Al! 823 00:51:41,280 --> 00:51:42,880 John: No dormis, Al no dormis! 824 00:51:43,679 --> 00:51:44,480 Només cinc minuts. 825 00:51:44,639 --> 00:51:46,360 Quins cinc minuts, estàs boig? 826 00:51:46,519 --> 00:51:49,480 Estigues despert, Al! Animeu-vos! Fes una volta per l'habitació! 827 00:51:49,679 --> 00:51:53,280 Però Johnny, deixa'l dormir! Cinc minuts, però què et costa? 828 00:51:53,440 --> 00:51:56,000 Està perdent la memòria, Jack! Si s'adorm... 829 00:51:56,159 --> 00:51:58,520 ..Llavors li hem de dir una altra vegada tota la història! 830 00:51:58,679 --> 00:52:00,120 Sempre tens raó! 831 00:52:00,320 --> 00:52:03,080 Al, desperta, no dormis, passeja per l'habitació! 832 00:52:03,239 --> 00:52:04,240 Ara vaig a fer un passeig, sí... 833 00:52:04,400 --> 00:52:05,760 Cafè, aquí, necessitem cafè! 834 00:52:05,920 --> 00:52:09,320 Jack, et vaig a buscar ara el cafè i te'n cuides tu. 835 00:52:09,519 --> 00:52:13,600 No cal que el facis dormir sense cap motiu. Esborrar? 836 00:52:14,119 --> 00:52:16,480 Alça, Al, queda aixecat! Cinc minuts, eh? 837 00:52:16,760 --> 00:52:17,480 Ei, Al! 838 00:52:18,800 --> 00:52:21,400 Jack, puc confiar en tu? 839 00:52:22,719 --> 00:52:24,960 Johnny, però per què? fas preguntes retòriques? 840 00:52:38,880 --> 00:52:40,520 (A RÚSSIA) 841 00:52:41,079 --> 00:52:43,240 Quin puto hotel, Al! 842 00:52:44,960 --> 00:52:46,680 Té parets de paper! 843 00:52:47,760 --> 00:52:50,920 > Ho sents el del costat que ronca, Al? 844 00:53:08,039 --> 00:53:10,960 < Al: T'escolto, merda ets en aquesta casa. 845 00:53:11,280 --> 00:53:15,200 < Entra en mi, entra en mi, diable! 846 00:53:15,559 --> 00:53:17,680 < Satanàs d'un satanasso! 847 00:53:17,960 --> 00:53:24,000 < (cridant) El perseguiré d'aquesta casa maleïda! 848 00:53:24,159 --> 00:53:25,920 00:53:27,640 Què coi està passant, Jack? 850 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Marxa, Satanàs! 851 00:53:29,320 --> 00:53:31,840 M'estic matant dalle risate! 852 00:53:32,119 --> 00:53:37,440 (cridant) Entra en mi, entra'm! 853 00:53:38,960 --> 00:53:40,560 Jack, què li has fet? 854 00:53:40,800 --> 00:53:44,080 Res, Johnny. Es va adormir, després, quan es va despertar,... 855 00:53:44,280 --> 00:53:47,000 ..li vaig fer creure ser un exorcista. 856 00:53:47,400 --> 00:53:49,760 Sé que ets aquí, no em fas por! 857 00:53:50,039 --> 00:53:55,320 abandonar, torna a entrar a la foscor! 858 00:53:55,559 --> 00:53:56,800 Estàs boig? 859 00:53:57,000 --> 00:53:59,800 Per ser assassinat Doblat per riure, Johnny! 860 00:54:00,000 --> 00:54:02,680 Quina vida més bonica Què fem, Johnny! 861 00:54:03,039 --> 00:54:05,120 Mira que bé riure, Johnny! 862 00:54:05,360 --> 00:54:08,640 Oh! La bella encara està per arribar, Johnny! 863 00:54:09,079 --> 00:54:11,280 Estàs a l'abisme sense pau! 864 00:54:13,519 --> 00:54:15,240 (sottovoce) E credici un pochino! 865 00:54:18,360 --> 00:54:20,800 l'infern, Per fi t'he trobat! 866 00:54:21,320 --> 00:54:24,000 Surt d'aquest cos deformat! 867 00:54:24,760 --> 00:54:25,880 Entra en mi! 868 00:54:28,239 --> 00:54:30,000 Entra'm! 869 00:54:30,679 --> 00:54:34,440 Abandonar aquesta grotesca closca... 870 00:54:34,719 --> 00:54:39,520 ...i entra a mi, entra'm ara! 871 00:54:43,159 --> 00:54:45,360 Vine amb tu, Jack, com ho faig? 872 00:54:45,840 --> 00:54:47,200 Què sé jo, Johnny. 873 00:54:48,079 --> 00:54:49,880 Dues hores de feina malgastades! 874 00:54:52,719 --> 00:54:55,720 Quantes vegades t'ho he dit? No és una joguina! 875 00:54:55,960 --> 00:54:57,680 No és una joguina! 876 00:54:58,320 --> 00:55:00,000 Però estic avorrit, Johnny! 877 00:55:00,360 --> 00:55:02,200 Jack, Jack, Jack! 878 00:55:02,960 --> 00:55:05,200 Va ser divertit però, digues la veritat! 879 00:55:10,480 --> 00:55:13,680 Jack: Al? Al? Al? 880 00:55:19,719 --> 00:55:21,440 I tu qui coi ets? 881 00:55:25,039 --> 00:55:27,920 (MÚSICA ALEGRE DELS 50'S) 882 00:56:26,440 --> 00:56:27,840 Ho entens ara? 883 00:56:28,719 --> 00:56:29,440 Què? 884 00:56:29,920 --> 00:56:31,640 El cercle s'ha tancat. 885 00:56:32,039 --> 00:56:33,360 A quin cercle, Johnny? 886 00:56:33,840 --> 00:56:36,760 Al, cap de marc, entrada, xoc. 887 00:56:38,719 --> 00:56:40,360 I això m'ha d'ajudar? 888 00:56:40,679 --> 00:56:42,520 Minchia, Al intentar concentrar-se. 889 00:56:42,679 --> 00:56:45,360 Concentra't i escolta'm! Hem anat al drive-in... 890 00:56:45,519 --> 00:56:48,280 ..per emmarcar el cap, però Ben li va salvar la vida... 891 00:56:48,440 --> 00:56:50,080 ..i el pla es va anar a l'infern. 892 00:56:50,239 --> 00:56:53,320 00:56:58,160 Ed e' proprio li', quan Ben va salvar la vida del cap,... 894 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 ..que em va venir la idea. Esborrar? 895 00:57:02,159 --> 00:57:03,440 Realment no. 896 00:57:03,920 --> 00:57:06,560 Al, beu el cafè, beu el teu cafè i escolta! 897 00:57:06,760 --> 00:57:09,480 Ben va ser condemnat a mort, igual que nosaltres,.. 898 00:57:09,679 --> 00:57:13,000 ..però va salvar la vida al cap i el cap li va guardar. 899 00:57:13,239 --> 00:57:14,200 Ho has entès? 900 00:57:18,039 --> 00:57:19,640 Minchia, Al, és fàcil! 901 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Si salvem la vida del cap, el cap ens salvarà la vida. 902 00:57:23,559 --> 00:57:24,600 És una regla! 903 00:57:25,039 --> 00:57:28,280 Si salvem la vida del cap, Ens salvarà la vida, oi? 904 00:57:28,440 --> 00:57:29,080 És una regla! 905 00:57:29,239 --> 00:57:31,120 Imprès! Si és una regla? 906 00:57:31,880 --> 00:57:32,560 Beure! 907 00:57:33,880 --> 00:57:35,640 Encara? No. 908 00:57:36,599 --> 00:57:38,480 I aquí és on entres. 909 00:57:39,119 --> 00:57:41,160 És la part més important que el pla. 910 00:57:41,559 --> 00:57:44,560 Tenim poc temps i no ens podem equivocar. 911 00:57:45,000 --> 00:57:48,080 Tot depèn de tu. Tot depèn de tu. 912 00:57:48,239 --> 00:57:50,080 Tenim poc temps i no ens podem equivocar. 913 00:57:50,239 --> 00:57:52,640 Tot depèn de mi. Només jo puc tenir èxit. 914 00:57:52,800 --> 00:57:54,920 - Tot depèn de mi. - Ben fet! 915 00:57:55,440 --> 00:57:56,160 Perfecte! 916 00:57:56,320 --> 00:57:57,280 I qui ho oblida mai? 917 00:57:57,440 --> 00:57:58,880 - Ben fet! - Cafè'! Cafè'! 918 00:58:00,239 --> 00:58:02,040 - Encara? - Sí'. - Cafè'. 919 00:58:05,159 --> 00:58:07,640 Genovesa aviat arribarà a l'hotel.. 920 00:58:08,079 --> 00:58:10,960 ..i pujarà a la seva suite, que es troba a la planta superior. 921 00:58:11,239 --> 00:58:13,600 Surt per la finestra, pujar a la cornisa... 922 00:58:13,760 --> 00:58:16,280 ... tu puges i entra a la seva habitació. 923 00:58:16,480 --> 00:58:19,440 Cornisa, finestra, habitació. Cornisa, finestra, habitació. 924 00:58:19,599 --> 00:58:21,200 - Oi? Imprès! - Ben fet! 925 00:58:22,719 --> 00:58:25,760 Ho sento, Johnny, però a quina planta estem? 926 00:58:32,239 --> 00:58:33,360 Al dinou. 927 00:58:34,719 --> 00:58:37,280 Estàs boig, Johnny? Estem a la dinovena planta? 928 00:58:37,440 --> 00:58:41,000 , Sé que és difícil, Al però només tu pots fer-ho! 929 00:58:41,159 --> 00:58:43,880 Ja saps, tinc marejos, i Jack, bé... 930 00:58:44,079 --> 00:58:47,120 ..podem confiar La nostra vida a les mans de Jack? 931 00:58:47,360 --> 00:58:49,880 Jo t'aconsellaria que no. Llavors.... 932 00:58:51,159 --> 00:58:53,240 Tu ets l'únic que ho pot fer, Al. 933 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Joder, Johnny, això són dinou pisos! 934 00:59:02,159 --> 00:59:04,360 Al, ja no et reconec! 935 00:59:05,400 --> 00:59:07,680 Però on va anar? l'Al Caruso d'abans? 936 00:59:08,639 --> 00:59:11,600 L'Al Caruso que es va llançar al foc pels amics. 937 00:59:11,800 --> 00:59:15,040 L'Al Caruso que no tenia por de res i de ningú. 938 00:59:15,280 --> 00:59:16,440 On va anar? 939 00:59:17,440 --> 00:59:18,680 Que trist! 940 00:59:22,320 --> 00:59:24,280 Només tinc una cosa per dir-te. 941 00:59:24,880 --> 00:59:25,680 Uf! 942 00:59:29,679 --> 00:59:31,760 < John: No tenim cap altra opció, Al. 943 00:59:32,480 --> 00:59:35,440 Estem posant La nostra vida a les teves mans. 944 00:59:36,159 --> 00:59:37,880 Ara tot depèn de tu. 945 00:59:38,880 --> 00:59:40,080 Quina és la teva resposta, Al? 946 00:59:42,000 --> 00:59:43,360 Joder, Johnny,... 947 00:59:44,039 --> 00:59:47,520 ..encara que fos l'última cosa Què faig, no et decebré! 948 00:59:47,760 --> 00:59:50,240 Que cert que és el meu nom Niccolo Carosio! 949 00:59:50,760 --> 00:59:54,160 Al Caruso, Al! A Caruso! No Niccolo' Carosio! 950 00:59:54,800 --> 00:59:57,600 01:00:00,400 matem-nos amb cianur, que és més digna. 952 01:00:01,559 --> 01:00:03,360 01:00:06,320 Digues-me a qui he de matar i ho faré! 954 01:00:06,480 --> 01:00:10,280 No matar, Al! Sense matar! Salva la teva vida! 955 01:00:10,440 --> 01:00:12,520 < Jack: Johnny, manté la calma! 956 01:00:12,679 --> 01:00:15,720 Jack, estem acollint La nostra vida en això.. 957 01:00:15,920 --> 01:00:18,000 ...i això ni tan sols sap el seu nom. 958 01:00:18,199 --> 01:00:23,600 Johnny, calma! Escolta'm, que amb calma ho pots aconseguir tot! 959 01:00:24,199 --> 01:00:27,880 Aleshores, Al, escolta'm, eh? És fàcil. 960 01:00:28,119 --> 01:00:30,400 Ara surts des d'aquella finestra... 961 01:00:30,880 --> 01:00:32,400 ... tu puges a la cornisa... 962 01:00:32,559 --> 01:00:35,080 ..i entra a l'habitació de Sam Genovese. 963 01:00:35,239 --> 01:00:37,240 Cornisa, finestra, habitació. Això ho sé. 964 01:00:37,400 --> 01:00:39,240 Un joc com els nens per a tu, oi? 965 01:00:39,480 --> 01:00:41,160 Quan entres dins de l'habitació.... 966 01:00:41,320 --> 01:00:42,200 Ho sento, Jack. 967 01:00:42,559 --> 01:00:45,720 Per què no entrem de la porta com tothom? 968 01:00:46,960 --> 01:00:50,440 I l'Al té raó! Per què no hem pensat en això? 969 01:00:50,719 --> 01:00:53,120 Per què no entrem directament des de la porta... 970 01:00:53,280 --> 01:00:56,400 ...i potser ens presentarem amb entrepans, cerveses,... 971 01:00:56,559 --> 01:00:59,160 ..diguem una fanfàrria, toquem les trompetes... 972 01:00:59,320 --> 01:01:02,840 .. tirem a l'aire? Què creus? Si poguessis entrar per la porta... 973 01:01:03,000 --> 01:01:06,040 ..no ho hem pensat? Som dos idiotes, ell i jo? 974 01:01:06,239 --> 01:01:08,200 Sherlock Holmes ha arribat, ja ha arribat! 975 01:01:08,360 --> 01:01:09,360 Calma't, Jack, calma't! 976 01:01:09,519 --> 01:01:10,600 I tu qui ets? Què vols de mi? 977 01:01:10,760 --> 01:01:11,280 Calma't, Jack! 978 01:01:11,440 --> 01:01:14,040 Calma't, Jack, calma't! 979 01:01:17,599 --> 01:01:18,680 Ho sento, Johnny. 980 01:01:23,800 --> 01:01:28,000 No podem entrar per la porta perche' davanti alla porta,.. 981 01:01:28,239 --> 01:01:33,680 ..hi ha ''Toms d'esquena de fusta'' i ''Shitty Hands Sam''. Entens? 982 01:01:45,480 --> 01:01:48,880 Aposto al que deixen caure Aquestes coses són ''Mans de merda''! 983 01:01:49,800 --> 01:01:52,640 No, això és ''Tom Woodback''. 984 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 És per això que no es pot doblegar. 985 01:01:55,760 --> 01:01:58,560 I per què l'altre Li diuen ''Shitty Hands Sam''? 986 01:01:58,800 --> 01:02:01,560 > Què hi té a veure? Això És perquè les nostres mans fan pudor. 987 01:02:02,079 --> 01:02:04,360 > Al: Però és possible que no en tinc cap oi? 988 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Al: Ho sento, Johnny, però.... 989 01:02:11,119 --> 01:02:13,360 Ara, prou amb les preguntes i escolta! 990 01:02:17,360 --> 01:02:18,800 Aquest és el pla. 991 01:02:19,719 --> 01:02:21,440 > Joan: surt per la finestra,... 992 01:02:22,960 --> 01:02:25,040 ..fer vint metres de cornisa.. 993 01:02:27,360 --> 01:02:29,520 ..i arribes al cartell de l'hotel. 994 01:02:30,719 --> 01:02:32,760 Puges el piló,... 995 01:02:35,679 --> 01:02:37,240 ..passa el cartell... 996 01:02:40,440 --> 01:02:43,280 ...i arribes a la cornisa del pis de dalt. 997 01:02:45,400 --> 01:02:47,160 > Quan arribis fins a l'última finestra.... 998 01:02:47,320 --> 01:02:49,400 > No aquell, aquell altre! 999 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 > Ho forçaràs amb un ganivet.. 1000 01:02:53,719 --> 01:02:55,680 ..i t'hi colaràs com una mostela... 1001 01:02:55,880 --> 01:02:57,360 ..a l'habitació del cap. 1002 01:02:59,280 --> 01:03:02,400 > Un cop a l'habitació, us ficareu a l'armari. 1003 01:03:07,079 --> 01:03:08,760 Així, m'he de quedar a l'armari? 1004 01:03:08,920 --> 01:03:09,840 Exacte. 1005 01:03:11,280 --> 01:03:13,560 - Sóc al·lèrgic a la naftalina? - No. 1006 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 - Sóc claustrofòbic? 01:03:21,560 Joder, Johnny, realment has pensat en tot. 1008 01:03:21,719 --> 01:03:24,440 < Després d'això, mentre estic a l'armari, arribarà Genovese. 1009 01:03:24,599 --> 01:03:25,320 < Exactament. 1010 01:03:25,519 --> 01:03:28,200 I aquest és el moment. Escol dall'armadio e lo ammazzo. 1011 01:03:28,360 --> 01:03:31,840 No l'has de matar, Al! Hem de salvar-li la vida! 1012 01:03:32,000 --> 01:03:34,640 01:03:36,640 Però com és això? no m'entra al cap? 1014 01:03:36,800 --> 01:03:38,400 Salvar la vida, salvar la vida. 1015 01:03:38,559 --> 01:03:40,320 Salvar la vida. Així de senzill! 1016 01:03:40,639 --> 01:03:44,120 Al, quan arribarà Genovese no t'has de moure. 1017 01:03:44,280 --> 01:03:46,560 Només has de fer-ho roman quiet i espera. 1018 01:03:46,760 --> 01:03:48,800 En algun moment Ell demanarà el sopar: 1019 01:03:49,000 --> 01:03:52,080 ...i aquí entrem nosaltres a l'escenari, jo i Jack. 1020 01:03:52,280 --> 01:03:55,160 Com ho sabem quins genovesos demanaran el sopar? 1021 01:03:55,320 --> 01:03:58,320 Miiii, Al. Han passat tres anys que escortem Genovese. 1022 01:03:58,480 --> 01:04:00,440 I cada cop és la mateixa història. 1023 01:04:00,599 --> 01:04:03,560 A les 19h demaneu el pollastre fregit, a les 20h arriba la puta,.. 1024 01:04:03,719 --> 01:04:05,680 ...at 8.05pm tots som al cotxe. 1025 01:04:06,199 --> 01:04:07,400 (JACK HNOWS) 1026 01:04:07,719 --> 01:04:09,560 Al, escolta'm atentament! 1027 01:04:10,000 --> 01:04:12,560 < Jack: Quan genovès va a demanar aquest pollastre fregit... 1028 01:04:12,719 --> 01:04:15,200 ..Johnny i jo els prepararem una sorpresa que... 1029 01:04:15,360 --> 01:04:18,320 ..ho recorda tota la vida. Baixarem a la cuina... 1030 01:04:18,480 --> 01:04:21,400 ..i amb una excusa distreurem el cambrer i en comptes de pollastre.. 1031 01:04:21,559 --> 01:04:23,720 ...ens trobarem una bona pistola. 1032 01:04:23,920 --> 01:04:25,440 És un joc de nens, oi? 1033 01:04:36,800 --> 01:04:38,560 Has d'estar aquí mateix? 1034 01:04:38,880 --> 01:04:43,000 Hola, Fred. Vell Fred, com estàs? 1035 01:04:43,199 --> 01:04:44,560 eh? Fred vell! 1036 01:04:44,760 --> 01:04:47,760 Sí, bo, bo. Estic treballant, si us plau! 1037 01:04:47,960 --> 01:04:51,640 I ho veig, Fred. I a veure que avui ens has preparat: 1038 01:04:52,000 --> 01:04:54,040 ...les xips! La teva obra mestra. 1039 01:04:54,239 --> 01:04:57,720 L'acabo de guarnir! M'estàs arruïnant la feina! 1040 01:04:58,079 --> 01:05:00,920 Relaxa't, Fred! Què t'importa? 1041 01:05:01,159 --> 01:05:03,840 Ah, vas veure els Dodgers ahir? 1042 01:05:04,039 --> 01:05:06,160 Fred, aquest any És un bon any, creieu-me! 1043 01:05:06,320 --> 01:05:09,040 Amb Tony Campanella el títol no se'ns escapa! 1044 01:05:09,280 --> 01:05:10,680 I pam! Oi, Fred? 1045 01:05:10,880 --> 01:05:13,040 Mira, Jack, estic ocupat. No m'interessa! 1046 01:05:13,199 --> 01:05:15,640 Ni tan sols m'agrada el beisbol. Deixa'm treballar! 1047 01:05:15,800 --> 01:05:16,760 Tens raó, Fred. 1048 01:05:16,920 --> 01:05:19,360 Mira, només una cosa i després et deixaré en pau, eh? 1049 01:05:20,559 --> 01:05:21,840 Sempre que es tracta! 1050 01:05:22,119 --> 01:05:25,920 Fred, si em portaries un plat de pasta amb sardines,.. 1051 01:05:26,199 --> 01:05:29,720 ...ja coneixes el de la millora, Com es fa el fonoll llavors? 1052 01:05:29,880 --> 01:05:33,520 - Amb un llit de formatge caciocavallo per sobre? - T'agrada? Perquè això és bo! 1053 01:05:33,679 --> 01:05:34,680 Un espectacle, Fred! 1054 01:05:34,840 --> 01:05:37,680 I aquesta és la casa de pobres? Sortiu i compra-lo! 1055 01:05:38,519 --> 01:05:41,080 Jordi! Pasta amb sardines. 1056 01:05:41,719 --> 01:05:42,600 A la suite! 1057 01:05:45,360 --> 01:05:48,360 > Joan: Jack, Jack, Quantes vegades t'he de dir? 1058 01:05:48,559 --> 01:05:50,080 > Et diré el pla! 1059 01:05:50,239 --> 01:05:53,200 > Tanca la boca, Jo cuidaré del xef! 1060 01:05:58,119 --> 01:06:02,040 Johnny! Aquest sí que és una bona sorpresa! Com estàs? 1061 01:06:02,199 --> 01:06:04,840 - Bé, bé, Fred, i tu? - No em puc queixar. 1062 01:06:05,000 --> 01:06:08,280 Tens gana? Et deixaré tastar-ho Les xips són una obra mestra. 1063 01:06:08,440 --> 01:06:08,960 Vinga, vine! 1064 01:06:09,119 --> 01:06:11,520 - No em toquis, Fred! - Ho sento, Johnny, ho sento. 1065 01:06:11,960 --> 01:06:12,800 Ho veiem. 1066 01:06:13,079 --> 01:06:14,080 Una obra mestra. 1067 01:06:15,239 --> 01:06:17,520 Pots fer-ho millor, Fred. Són crus. 1068 01:06:17,760 --> 01:06:19,320 No, realment Johnny? Ho sento. 1069 01:06:19,480 --> 01:06:21,400 ho sento i mentrestant el mal està fet. 1070 01:06:21,559 --> 01:06:23,200 Vaig a buscar-te una altra cosa? 1071 01:06:23,840 --> 01:06:26,040 Si n'hi hagués pasta amb sardines.... 1072 01:06:26,280 --> 01:06:27,360 Si n'hi hagués. 1073 01:06:27,800 --> 01:06:29,760 Ni tan sols cal preguntar. 1074 01:06:29,920 --> 01:06:31,720 Te'n prepararé una mica un plat també per a l'Al, eh? 1075 01:06:31,880 --> 01:06:33,360 Per cert, on és, no el veig? 1076 01:06:33,519 --> 01:06:35,800 Al no és aquí, Fred, està malalt. Ell no ve. 1077 01:06:35,960 --> 01:06:38,680 Ho sento. I vols alguna cosa per beure? 1078 01:06:39,039 --> 01:06:40,400 Feu-ho, Fred, feu-ho! 1079 01:06:52,159 --> 01:06:53,080 Joan: Noi! 1080 01:06:54,920 --> 01:06:55,760 A la suite! 1081 01:07:07,519 --> 01:07:09,960 > Joan: El cambrer portarà el sopar a Genovese. 1082 01:07:10,119 --> 01:07:11,920 > Tom i Sam el deixaran passar. 1083 01:07:14,679 --> 01:07:17,200 > Imagina l'escena, Al! Tan bon punt el cambrer... 1084 01:07:17,360 --> 01:07:19,640 ..serà a l'habitació, sortiràs de l'armari. 1085 01:07:20,079 --> 01:07:22,840 > Genovesa no tindrà ni tan sols temps per parlar. 1086 01:07:23,079 --> 01:07:24,960 > Només aixequeu la tapa. 1087 01:07:35,000 --> 01:07:35,880 (SPARo) 1088 01:07:40,440 --> 01:07:42,200 > I aquí és on arribem. 1089 01:07:42,360 --> 01:07:45,240 Expliquem al cap que el cambrer Jo volia matar... 1090 01:07:45,400 --> 01:07:47,520 ...que vam descobrir una conspiració contra ell.. 1091 01:07:47,679 --> 01:07:50,720 ...i li vam salvar la vida. I ja està. 1092 01:07:51,800 --> 01:07:53,880 Com entres? si fora de la porta... 1093 01:07:54,039 --> 01:07:57,120 ..hi ha els dos guardaespatlles? - No et preocupis, Al. 1094 01:07:57,400 --> 01:07:59,600 Cuidarem la teva esquena i les teves mans. 1095 01:08:19,439 --> 01:08:21,240 Què passa, enrere? Et veig nerviosa. 1096 01:08:21,840 --> 01:08:25,200 Joder, nerviós, Mani? Dues hores sense fumar per culpa teva. 1097 01:08:25,439 --> 01:08:26,440 et mataria! 1098 01:08:26,840 --> 01:08:29,440 Vaja, quina exageració... (spARI) 1099 01:08:42,359 --> 01:08:44,480 És o no és un pla brillant? 1100 01:08:44,680 --> 01:08:48,120 Johnny, t'ho han de donar el premi Nobel per a la màfia! 1101 01:08:48,359 --> 01:08:51,520 I si no te la donen és perquè tot és una gran cosa. 1102 01:08:51,720 --> 01:08:52,520 Bravo. 1103 01:08:53,920 --> 01:08:57,200 Ho sento, Johnny. Si estic dins de l'armari... 1104 01:08:57,359 --> 01:08:59,480 ..com ho sé quan és hora de sortir... 1105 01:08:59,640 --> 01:09:01,040 ..matar el cambrer? 1106 01:09:01,199 --> 01:09:03,120 (JoHN I JACK GRIN) 1107 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 Segueix-me, Al! 1108 01:09:07,000 --> 01:09:11,160 Com totes les grans idees, Això és senzill, però brillant. 1109 01:09:11,880 --> 01:09:12,520 Voila. 1110 01:09:13,840 --> 01:09:14,520 Coses? 1111 01:09:16,319 --> 01:09:18,840 Una bombeta senzilla. Aquí! 1112 01:09:19,920 --> 01:09:22,360 Quan puges fora a la cornisa,.. 1113 01:09:22,560 --> 01:09:26,000 ..portaràs la bombeta. Pujareu a la sala del cap.. 1114 01:09:26,239 --> 01:09:29,840 ..i ho amagaràs darrere del sofà i entraràs a l'armari... 1115 01:09:30,039 --> 01:09:33,600 ..amb la bombeta. I allà només cal esperar. 1116 01:09:33,840 --> 01:09:35,240 De la resta ens ocuparem nosaltres. 1117 01:09:37,279 --> 01:09:41,880 Quan arriba el cambrer, Jack encendrà la bombeta i... 1118 01:09:42,239 --> 01:09:43,840 Zac! Aquest és el senyal. 1119 01:09:46,880 --> 01:09:48,720 Al, aquest és el senyal. 1120 01:09:51,039 --> 01:09:53,080 Al, has de sortir de l'armari! 1121 01:09:53,479 --> 01:09:55,080 Bona puta idea! 1122 01:09:56,359 --> 01:09:57,440 Què és, Al? 1123 01:09:59,680 --> 01:10:01,600 (plorant) Això no pot funcionar, Johnny. 1124 01:10:01,760 --> 01:10:02,600 < John: Per què? 1125 01:10:03,079 --> 01:10:05,760 - Això no pot funcionar. - Per què, Al? 1126 01:10:05,960 --> 01:10:07,880 Tinc por de la foscor, Johnny. 1127 01:10:08,119 --> 01:10:09,680 Tinc molta por de la foscor. 1128 01:10:09,840 --> 01:10:12,280 01:10:14,480 Digues-me que no ho hauria de fer, Johnny! 1130 01:10:14,720 --> 01:10:17,160 - Tranquil·la, Al. < Tinc molta por de la foscor. 1131 01:10:17,359 --> 01:10:19,600 Si us plau, venir amb una altra idea. 1132 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 Això no es pot fer, Tinc por de la foscor. 1133 01:10:22,159 --> 01:10:25,440 - Tranquil·la, Al! - (plorant) No puc fer-ho! 1134 01:10:25,600 --> 01:10:28,480 Tranquil·la, Al! Tranquil·la, Al! Tranquil·la, Al! 1135 01:10:29,119 --> 01:10:31,120 Tinc por... de la foscor! 1136 01:10:31,720 --> 01:10:33,160 Dóna-li un altre, Johnny! 1137 01:10:35,880 --> 01:10:38,240 - Ets un canalla, ets. 01:10:41,160 Ets un ésser repel·lent. 1139 01:10:42,920 --> 01:10:44,080 01:10:46,280 En nom de la nostra vella amistat. 1141 01:10:46,680 --> 01:10:50,000 Llavors, quan em van deixar allà dins, no ho pots saber, m'ho vaig perdre.... 1142 01:10:50,159 --> 01:10:53,360 < Per descomptat! és fàcil, fem el contrari! 1143 01:10:54,239 --> 01:10:57,560 Què fem, Johnny? Portem aquí l'armari del cap? 1144 01:10:57,760 --> 01:11:01,360 No, idiota! Entrarà a l'armari amb la llum encesa... 1145 01:11:01,600 --> 01:11:03,800 ..i el senyal serà quan l'apagam. 1146 01:11:05,960 --> 01:11:07,200 Al, tens por? 1147 01:11:07,960 --> 01:11:09,000 > Ara no. 1148 01:11:09,279 --> 01:11:09,960 Va! 1149 01:11:14,359 --> 01:11:15,920 Johnny, ets un geni! 1150 01:11:16,319 --> 01:11:18,400 El meu germà tenia raó. (Jack riu) 1151 01:11:18,960 --> 01:11:20,560 Una petita pregunta. 1152 01:11:20,800 --> 01:11:21,840 De nou, Al? 1153 01:11:22,079 --> 01:11:24,480 Escolta. I si quan arriba el cambrer... 1154 01:11:24,640 --> 01:11:27,600 ..Les mans i l'esquena decideixen per buscar-lo i trobar l'arma? 1155 01:11:27,760 --> 01:11:30,360 Miiii, Al. Fins i tot el més enginyós dels plans... 1156 01:11:30,560 --> 01:11:32,600 ..té un mínim percentatge de risc! 1157 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Però, Johnny, però això és el 97 per cent! 1158 01:11:35,560 --> 01:11:37,560 Bé, ja n'hi ha prou, ja no fem res! 1159 01:11:37,720 --> 01:11:38,440 Aleshores prou! 1160 01:11:38,600 --> 01:11:40,640 Deixa la bombeta i anem tots a casa, eh? 1161 01:11:40,800 --> 01:11:42,720 Voldrà dir que ho farem, per culpa tu... 1162 01:11:42,880 --> 01:11:44,880 ..un bon bany en àcid, eh? 1163 01:11:46,479 --> 01:11:50,880 Quatre cops a esquena, sempre que tinguis l'esquena. 1164 01:11:56,600 --> 01:11:57,360 Joan: Marxa! 1165 01:11:58,359 --> 01:12:00,840 Surt d'aquesta habitació i que no et tornis a veure! 1166 01:12:02,239 --> 01:12:03,720 Em compadeixes de mi, et compadeixes de mi. 1167 01:12:05,720 --> 01:12:08,160 Bon amic que ens havíem trobat, eh, Jack? 1168 01:12:08,479 --> 01:12:10,600 Què hi fas encara! Allunya't del camí! 1169 01:12:25,600 --> 01:12:27,240 < Jack: Johnny! 01:12:29,920 Johnny, Ja ve Genovese! 1171 01:12:30,760 --> 01:12:32,160 Arriba Genovese? 1172 01:12:32,319 --> 01:12:33,120 Sí, Johnny. 1173 01:12:38,399 --> 01:12:39,760 Hi aniré, Johnny. 1174 01:12:40,560 --> 01:12:43,440 No! No podem enviar a Jack, ens mataria a tots. 1175 01:12:43,760 --> 01:12:44,920 Aleshores me'n vaig! 1176 01:12:45,720 --> 01:12:50,160 No, Johnny! No tu. El meu germà L'Herbert no em perdonaria mai. 1177 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 (MÚSICA DE TENSIÓ) 1178 01:13:18,600 --> 01:13:20,880 Al, pots fer-ho, pots fer-ho! 1179 01:13:21,800 --> 01:13:24,200 Ho puc fer. Ho puc fer! 1180 01:13:31,680 --> 01:13:32,320 de Jesús! 1181 01:13:34,039 --> 01:13:35,360 Per què jo? 1182 01:13:35,600 --> 01:13:38,400 No miris a sota, Al! No mireu a sota! 1183 01:13:38,600 --> 01:13:41,440 Ho estàs fent molt bé, Al! Bravo! Bravo! 1184 01:13:42,640 --> 01:13:43,160 Sí'. 1185 01:13:47,079 --> 01:13:50,480 01:13:53,760 Sóc estúpid, Jack? Vaig bloquejar l'ascensor. 1187 01:13:59,560 --> 01:14:01,440 Quin puto hotel! 1188 01:14:05,960 --> 01:14:09,760 (xiuxiuejant) T'estimo més que l'univers.... 1189 01:14:22,880 --> 01:14:24,720 Al: Tinc por. No ho puc fer! 1190 01:14:24,880 --> 01:14:27,600 És fàcil, Al. Allà està el piló! És fàcil! 1191 01:14:28,079 --> 01:14:29,080 me'l tornaré! 1192 01:14:29,239 --> 01:14:30,120 I salta, Al! 1193 01:14:30,319 --> 01:14:32,640 Què he de fer? T'he de disparar? 1194 01:14:33,680 --> 01:14:35,760 Però com coi està què sóc aquí? 1195 01:14:36,399 --> 01:14:38,160 Vinga, Al, pots fer-ho! 1196 01:14:43,079 --> 01:14:47,040 I això està bé! Puc fer-ho, puc fer-ho! 1197 01:15:11,479 --> 01:15:14,880 No ha passat res, Al! Bravo! No va passar res! 1198 01:15:15,039 --> 01:15:17,640 Vaja, no ha passat res? I què havia de passar? 1199 01:15:17,800 --> 01:15:19,480 L'edifici hauria d'haver caigut? 1200 01:15:20,760 --> 01:15:21,840 01:15:23,440 - Què és? - Johnny? 1202 01:15:23,600 --> 01:15:25,280 Què és, Jack? No m'interrompis! 1203 01:15:25,439 --> 01:15:26,120 Johnny! 1204 01:15:31,560 --> 01:15:32,160 Al! 1205 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 La bombeta! 1206 01:15:34,520 --> 01:15:37,200 Al, has oblidat la bombeta! 1207 01:15:38,159 --> 01:15:39,760 Vaja, això també ens trobàvem a faltar! 1208 01:15:39,960 --> 01:15:42,680 Ara te'l llençaré! 1209 01:15:42,840 --> 01:15:44,800 Ara, ell et tirarà a sobre! 1210 01:15:44,960 --> 01:15:48,120 Jack, no continuïs repetint el que dic! Dóna'm el fil! 1211 01:15:48,279 --> 01:15:50,720 -Mai res va bé! - Caram, està encallat! 1212 01:15:50,880 --> 01:15:51,720 La bombeta! 1213 01:15:53,000 --> 01:15:54,360 Al? Esteu preparats? 1214 01:15:58,359 --> 01:15:59,120 A.. 1215 01:16:00,039 --> 01:16:00,920 ..degut.. 1216 01:16:02,039 --> 01:16:02,760 ..tres! 1217 01:16:07,159 --> 01:16:08,560 Ho entenc! (Riures) 1218 01:16:09,760 --> 01:16:10,760 Ho entenc! 1219 01:16:11,039 --> 01:16:11,920 Ho va fer, Jack! 1220 01:16:12,079 --> 01:16:14,920 Ho vam fer, Johnny. Molt bé, Johnny, vine aquí! 1221 01:16:15,199 --> 01:16:17,280 No em toquis, Jack, em fa fàstic! 1222 01:16:18,840 --> 01:16:19,920 Ho sento, Johnny. 1223 01:16:29,079 --> 01:16:30,800 Molt bé, Al. Puja amunt! 1224 01:16:31,159 --> 01:16:32,360 - S� 01:16:48,840 Es mou! 1226 01:16:49,399 --> 01:16:50,640 Maria! 1227 01:16:51,039 --> 01:16:53,480 (AL CRIDA) 1228 01:16:55,800 --> 01:16:57,440 Per què no correm, Johnny? 1229 01:16:58,239 --> 01:16:59,680 (AL CRIDA) 1230 01:17:17,279 --> 01:17:18,840 Quin puto hotel! 1231 01:17:27,119 --> 01:17:30,080 John: Bravo, Al! Ho vas fer genial! 1232 01:17:30,760 --> 01:17:33,480 Ara endavant! Sals! 1233 01:17:33,640 --> 01:17:36,360 Ets un campió, Al! Entra, però! 1234 01:17:37,840 --> 01:17:38,640 Joan: Entra! 1235 01:17:42,880 --> 01:17:45,200 Què estàs tocant, què estàs tocant, Jack? 1236 01:17:45,399 --> 01:17:47,960 No és per a tu! Mai has tingut habilitats manuals! 1237 01:17:48,119 --> 01:17:49,520 - Què ets.... - I marxa.... 1238 01:18:09,840 --> 01:18:11,320 On coi l'he posat? 1239 01:18:23,479 --> 01:18:25,880 Johnny, ara el mataré! 1240 01:18:26,359 --> 01:18:27,960 Mira'm volant què els faig fer! 1241 01:18:28,119 --> 01:18:29,040 Jack, calma't! 1242 01:18:31,640 --> 01:18:34,200 No et preocupis! En portaré un a dins. 1243 01:19:44,640 --> 01:19:46,200 Mani: Treball dur, eh, cap? 1244 01:19:49,039 --> 01:19:50,920 El bany està llest, de totes maneres, tot està bé. 1245 01:20:04,760 --> 01:20:06,400 Quin puto hotel! 1246 01:20:07,319 --> 01:20:09,280 - Johnny? 01:20:13,720 Johnny, recordes quan vaig voler compra 30 metres de cable.. 1248 01:20:14,239 --> 01:20:16,840 ..i et vas sentir obligat dir la teva? 1249 01:20:22,319 --> 01:20:25,440 - Sí. < Llavors quants metres vas comprar? 1250 01:20:27,039 --> 01:20:27,960 Vint-i-cinc. 1251 01:20:34,119 --> 01:20:37,400 I digues-me què, Johnny, quant hem estalviat? 1252 01:20:38,359 --> 01:20:39,480 Mig dòlar. 1253 01:20:52,399 --> 01:20:54,880 Dai, dai, dai! 1254 01:20:58,720 --> 01:21:02,000 Què passa? Per què no s'encén? 1255 01:21:04,720 --> 01:21:06,920 - Què és, Jack? - Què és Jack... 1256 01:21:15,800 --> 01:21:18,920 Juro que si no s'encén, al compte de tres me'n vaig. 1257 01:21:22,720 --> 01:21:23,560 A.. 1258 01:21:29,520 --> 01:21:30,240 ..degut.. 1259 01:21:37,720 --> 01:21:38,320 ..tres! 1260 01:21:39,560 --> 01:21:42,920 (AL FER UN SOSPIR D'Alleujament) 1261 01:21:43,079 --> 01:21:43,760 Gràcies! 1262 01:21:55,000 --> 01:21:57,840 I això per recordar-vos-ho la merda que dius! 1263 01:22:00,319 --> 01:22:01,560 (PUCCA A LA PORTA) 1264 01:22:08,399 --> 01:22:11,840 Ara ens volem ocupar d'una notícia singular.. 1265 01:22:12,039 --> 01:22:14,200 ..o, si ho prefereixes, fins i tot un cas mèdic,... 1266 01:22:14,359 --> 01:22:17,280 ..que és una opinió commovedora públic de la nostra ciutat. 1267 01:22:17,439 --> 01:22:19,920 > Encara no hi ha notícies dels oblidats,.. 1268 01:22:20,079 --> 01:22:21,840 ..va desaparèixer fa quatre dies. 1269 01:22:22,399 --> 01:22:25,840 > El seu nom És Calogero Buccheri, de 35 anys,... 1270 01:22:26,119 --> 01:22:28,880 ..és un dels pocs casos coneguts de la síndrome de Quaggott. 1271 01:22:29,039 --> 01:22:33,040 > Fa aproximadament 1,75 m d'alçada, cabell negre, complexió esvelta. 1272 01:22:33,239 --> 01:22:36,760 > Només signe particular: un deteriorament de la mà esquerra. 1273 01:22:36,920 --> 01:22:39,680 > L'última vegada que el van veure, es va trobar, com sempre,... 1274 01:22:39,840 --> 01:22:41,280 ..a les tintoreries familiars. 1275 01:22:41,439 --> 01:22:43,920 > Donada la singularitat del seu cas i quin tema... 1276 01:22:44,079 --> 01:22:46,040 ..representa per a la comunitat científica,... 1277 01:22:46,199 --> 01:22:49,160 ...l'Institut Lincoln de Nova York ha posat a disposició... 1278 01:22:49,319 --> 01:22:51,520 ..una gran recompensa per a qui ofereix... 1279 01:22:51,680 --> 01:22:54,400 ..informació útil en trobar l'home oblidat,... 1280 01:22:54,600 --> 01:22:57,200 ..ara desaparegut durant més de setanta-dues hores. 1281 01:22:57,359 --> 01:22:59,640 > Els investigadors no descarten que pugui ser... 1282 01:22:59,800 --> 01:23:01,840 ..d'un segrest amb finalitats d'extorsió. 1283 01:23:02,159 --> 01:23:04,240 > Tanquem el butlletí amb esport: 1284 01:23:04,399 --> 01:23:06,960 ..nova victòria dels Dodgers, gràcies a tres fora de la pantalla... 1285 01:23:07,119 --> 01:23:09,880 ..per Tony Campanella. Però hauran de prescindir.... 1286 01:23:12,439 --> 01:23:13,600 Bastards! 1287 01:23:19,039 --> 01:23:19,840 Ja era hora. 1288 01:23:20,479 --> 01:23:21,320 Entra! 1289 01:23:25,199 --> 01:23:27,080 John i Jack La Paglia. 1290 01:23:28,960 --> 01:23:30,800 Ja n'hi ha prou amb les estafes, eh? 1291 01:23:31,439 --> 01:23:33,840 < Estem dedicats als segrestos ara? 1292 01:23:35,359 --> 01:23:36,240 Així que... 1293 01:23:38,840 --> 01:23:41,600 ..Hauria caminat 19 pisos,.. 1294 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 .. sentir-me dir que hauria de pujar,.. 1295 01:23:45,239 --> 01:23:48,600 ... enderrocar una porta, sense una mica d'evidència.. 1296 01:23:48,760 --> 01:23:51,640 ..i sense el mandat, arruïnar la meva carrera? 1297 01:23:52,039 --> 01:23:54,400 01:23:55,960 01:24:05,680 Joan: Si li ho diguéssim que en aquella habitació... 1300 01:24:05,840 --> 01:24:07,480 ..Sam Genovese també hi és? 1301 01:24:11,159 --> 01:24:13,640 Quant de temps M'estàs buscant, capità? 1302 01:24:14,479 --> 01:24:16,360 Deu anys? Quinze? 1303 01:24:16,760 --> 01:24:18,840 Potser, també en fa vint, Johnny. 1304 01:24:19,319 --> 01:24:20,920 I què has aconseguit? 1305 01:24:21,439 --> 01:24:24,600 Us l'estem lliurant en un plat de plata: 1306 01:24:24,840 --> 01:24:26,480 ..dos pel preu d'un! 1307 01:24:26,880 --> 01:24:29,120 L'Oblidat i Sam Genovese! 1308 01:24:29,800 --> 01:24:32,080 I què preguntem a canvi, Jack? 1309 01:24:32,640 --> 01:24:34,280 Dos talls miserables. 1310 01:24:34,640 --> 01:24:37,200 Però gairebé, gairebé, Ho tornaria a pensar, Johnny. 1311 01:24:37,399 --> 01:24:39,800 Jack, ja m'he gastat Una paraula amb el capità. 1312 01:24:41,119 --> 01:24:43,800 Una misèria per a nosaltres i a ella la glòria! 1313 01:24:48,760 --> 01:24:51,080 Però com ho vas tenir aquesta informació? 1314 01:24:51,880 --> 01:24:56,280 Capità, no és com vostè pot dir-ho tot tot tot. 1315 01:24:57,920 --> 01:25:00,440 Però vol seguir sent capità tota la vida? 1316 01:25:00,760 --> 01:25:03,680 Ella tampoc somia un bon escriptori de caoba? 1317 01:25:03,960 --> 01:25:08,560 Amb el suport de bolígraf de nacre? L'obrecartes d'ivori, oi? 1318 01:25:08,760 --> 01:25:10,960 Jack, ja ho tens l'obrecartes d'ivori? 1319 01:25:11,119 --> 01:25:12,320 Johnny, no el tinc. 1320 01:25:12,479 --> 01:25:14,400 Però tan bon punt fem efectiu els diners de la recompensa,.. 1321 01:25:14,560 --> 01:25:16,520 ..Juro que és el primer que compro. 1322 01:25:16,680 --> 01:25:17,480 I és clar! 1323 01:25:20,319 --> 01:25:21,000 D'acord. 1324 01:25:23,600 --> 01:25:25,680 T'ho juro que si això és una merda... 1325 01:25:25,920 --> 01:25:29,640 ..Estic arriscant la meva carrera, però acabes a San Quentin! 1326 01:25:31,680 --> 01:25:35,160 Ja saps què passa a dos com tu, a San Quentin? 1327 01:25:47,680 --> 01:25:49,400 Aturat! No et moguis! 1328 01:25:50,920 --> 01:25:53,600 Estàs fotut, Genovese! Aquesta vegada has acabat. 1329 01:25:53,800 --> 01:25:55,640 On'? On l'has amagat? 1330 01:25:55,880 --> 01:25:59,240 De què coi estàs parlant? Amagat de qui? 1331 01:25:59,560 --> 01:26:01,920 Quantes ganes de fer-ho amb l'oblit, eh? 1332 01:26:02,119 --> 01:26:05,240 Et diré, quant en faràs: trenta anys de presó, pots fer-ho! 1333 01:26:05,399 --> 01:26:08,760 Estàs colpejant la merda més gran de la teva vida, capità. 1334 01:26:09,039 --> 01:26:11,720 I si donem una mirada a l'armari? 1335 01:26:12,479 --> 01:26:17,160 I qui són aquests dos? On els vas trobar al circ de Barnum? 1336 01:26:19,239 --> 01:26:20,680 Riure, riure, riure! 1337 01:26:20,880 --> 01:26:21,400 Jack! 1338 01:26:36,560 --> 01:26:38,720 Va fugir, Jack. Ens ha fotut! 1339 01:26:40,199 --> 01:26:43,800 Vols mirar aquí també? eh? 1340 01:26:45,640 --> 01:26:49,400 Tot està en ordre a l'armari! I la prova d'arnes està en ordre? 1341 01:26:50,239 --> 01:26:52,120 < I el teu mandat està en ordre? 1342 01:26:52,279 --> 01:26:56,000 Aposto que tu tampoc l'ordre, eh, capità? 1343 01:26:56,359 --> 01:26:59,120 O puc començar a dir-te "ex"? 1344 01:27:01,119 --> 01:27:05,200 < Capità: Bastards! Sabia que acabaria així 1345 01:27:05,880 --> 01:27:08,480 01:27:11,800 < Cap: Per què, en canvi tu on creus que acabaràs, capità, eh? 1347 01:27:12,000 --> 01:27:15,480 < Demana un advocat! Intrusió,.. 1348 01:27:15,840 --> 01:27:18,480 ..amenaça armada, abús de poder! 1349 01:27:19,039 --> 01:27:21,240 01:27:23,160 Vinga, surt-te a la merda! 1351 01:27:23,399 --> 01:27:25,880 Tots fora! I allibera els meus homes! 1352 01:27:29,720 --> 01:27:36,200 Si vols, et puc trobar un advocat, en conec molts! (Riures) 1353 01:27:36,479 --> 01:27:37,760 Depèn del preu. 1354 01:27:40,039 --> 01:27:41,520 (AL MUGOLA) 1355 01:27:44,760 --> 01:27:46,280 (AL MUGOLA) 1356 01:28:00,399 --> 01:28:02,880 (AL RESPIRA DIFÍCIL) 1357 01:28:05,840 --> 01:28:07,600 Gràcies! Gràcies! 1358 01:28:09,920 --> 01:28:13,000 Gràcies per salvar-me Vida! Gràcies! 1359 01:28:13,159 --> 01:28:15,280 Com em vas trobar? 1360 01:28:15,840 --> 01:28:18,320 Estava sota el llit per tres dies! Gràcies! 1361 01:28:18,560 --> 01:28:20,640 Amb aquests àcars tan grans com els mosquits... 1362 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 ..que em va entrar a tot arreu. 1363 01:28:22,800 --> 01:28:25,840 Recordaré aquesta cara com la cara de la salvació! 1364 01:28:27,199 --> 01:28:30,640 I què? No va anar com pensaves que aniria, eh? 1365 01:28:31,640 --> 01:28:35,600 El cap o jo hem de començar per dir-te ''ex''? 1366 01:28:36,880 --> 01:28:37,920 Porta'm a casa! 1367 01:28:38,079 --> 01:28:40,200 Sam Genovese, Et poso sota arrest... 1368 01:28:40,359 --> 01:28:42,320 ..per el segrest de Calogero Buccheri. 1369 01:28:42,479 --> 01:28:45,680 < Tens dret a no parlar; si parles, tot el que diràs.. 1370 01:28:45,840 --> 01:28:48,400 ..es pot utilitzar al tribunal contra tu. 1371 01:28:48,560 --> 01:28:51,760 Tens dret a una trucada telefònica; tens dret a un advocat.... 1372 01:28:56,199 --> 01:28:58,920 (FOTOGRAFIES) 1373 01:29:06,479 --> 01:29:08,560 (SIRENA DE LA POLICÍA) 1374 01:29:13,680 --> 01:29:15,200 Gràcies de nou, Al. 1375 01:29:15,560 --> 01:29:16,360 Calogero. 1376 01:29:16,720 --> 01:29:18,920 No. M'agrada Al, crida'm Al. 1377 01:29:19,399 --> 01:29:21,520 Minchia, Al si no hi fossis, eh? 1378 01:29:23,119 --> 01:29:24,600 Les paraules no em vénen, Johnny! 1379 01:29:24,760 --> 01:29:26,640 I quan van venir mai a tu, Jack? 1380 01:29:26,880 --> 01:29:29,080 Vas pensar que et vaig abandonar com a gossos? 1381 01:29:29,239 --> 01:29:31,920 Vint anys d'amistat, no només es llencen així 1382 01:29:32,079 --> 01:29:32,920 Vint anys. 1383 01:29:33,319 --> 01:29:36,720 - Deixa de prendre cafè! - Si no, m'adormiré. 1384 01:29:36,880 --> 01:29:39,120 I què vols que et passi? Que dormiu bé... 1385 01:29:39,279 --> 01:29:42,200 ...i ho oblides tot. I demà, fresc com una rosa,... 1386 01:29:42,359 --> 01:29:45,080 ..et trobes en la teva bellesa bugaderia de merda. 1387 01:29:45,439 --> 01:29:47,640 - Jack! - Estic de broma, Al. 1388 01:29:47,800 --> 01:29:50,360 Al, estic de broma! I no podem fer broma entre nosaltres? 1389 01:29:50,520 --> 01:29:50,960 Certa. 1390 01:29:53,640 --> 01:29:56,320 Disculpeu-me. Et puc preguntar una última cosa? 1391 01:29:56,520 --> 01:29:58,480 el que vulguis, som amics. 1392 01:29:59,199 --> 01:30:01,200 Totes les coses el que m'has dit... 1393 01:30:01,399 --> 01:30:03,440 - Oi? - Tot inventat? 1394 01:30:05,720 --> 01:30:08,120 > Herbert: Deixa'm passar! He de veure el meu germà! 1395 01:30:08,279 --> 01:30:10,560 > On és? Calogero! Calogero! 1396 01:30:10,760 --> 01:30:13,480 Al, realment no tot, tot, tot. 1397 01:30:13,680 --> 01:30:16,840 > Treu les teves mans de sobre! He de veure el meu germà 1398 01:30:17,119 --> 01:30:19,080 > Crido tant com vull, ho has entès? 1399 01:30:27,159 --> 01:30:28,720 > La mare de Calogero: Calogero! 1400 01:30:29,239 --> 01:30:31,200 > Calogero, què estàs fent? 1401 01:30:31,399 --> 01:30:34,400 Coses de Mittisti del senyor Jones entre les coses a lliurar? 1402 01:30:34,560 --> 01:30:36,880 I què? El vaig rentar primer i després el vaig planxar. 1403 01:30:37,039 --> 01:30:38,800 - Què, estàs boig? - Per què? 1404 01:30:39,039 --> 01:30:42,000 Pecats, pecats! Caram, hi ha un fre als pantalons! 1405 01:30:42,439 --> 01:30:45,440 Oh, això! Ho he provat de tot, però no surt! 1406 01:30:46,039 --> 01:30:49,240 - Va, quina mala cosa! - Has provat amb l'homenet blanc? 1407 01:30:49,439 --> 01:30:50,800 Ho vaig intentar, ho vaig intentar. 1408 01:30:50,960 --> 01:30:53,840 Però tan bon punt va veure la roba interior, l'home blanc es va penjar! 1409 01:30:54,399 --> 01:30:56,400 Ah! Que xulo, quin jaju! 1410 01:31:12,840 --> 01:31:15,760 Què passa, Johnny, per què hem parat? 1411 01:31:16,479 --> 01:31:18,680 Ho necessito pensa-hi, Jack. 1412 01:31:18,960 --> 01:31:21,040 I quina merda Has de pensar, Johnny? 1413 01:31:21,199 --> 01:31:23,920 - Estem sense benzina! - I fem-ho! 1414 01:31:24,359 --> 01:31:27,280 No pots aconseguir benzina, Jack, Podeu comprar benzina! 1415 01:31:27,600 --> 01:31:30,120 I tenim els diners i anem a comprar-lo. 1416 01:31:30,439 --> 01:31:31,840 Quins diners, Jack? 1417 01:31:32,760 --> 01:31:35,160 Per què'? Els diners del cap i els oblidats.. 1418 01:31:35,359 --> 01:31:38,800 ..ja te les has begut? - això? Si no t'has comprat... 1419 01:31:39,000 --> 01:31:43,120 ..aquesta caixa de joieria Lluís XVI, encara tindríem diners! 1420 01:31:43,640 --> 01:31:46,960 Johnny, i al teu parer, on poso les amfetamines, eh? 1421 01:31:47,119 --> 01:31:49,600 És culpa meva que sóc un home amb cert gust,.. 1422 01:31:49,800 --> 01:31:51,880 ..que té un cert savoir-faire, eh? 1423 01:31:52,039 --> 01:31:54,840 De totes maneres, Johnny, t'ho devis a tu mateix calla, saps? 1424 01:31:55,000 --> 01:31:58,720 Hi havia necessitat de comprar un ós polar per posar sobre el volant? 1425 01:31:58,920 --> 01:32:01,440 01:32:05,000 Necessites que funcioni! Què saps, què saps? 1427 01:32:05,239 --> 01:32:08,000 Sí, Johnny. No obstant això, No ens barallem per aquesta merda! 1428 01:32:08,159 --> 01:32:10,280 Te'n recordes què va dir el nostre pare? 1429 01:32:10,439 --> 01:32:12,960 ''Els diners es fan ser malgastat,...'' 1430 01:32:13,159 --> 01:32:16,520 ''...i així, nois, residus, residus... 1431 01:32:17,399 --> 01:32:20,120 Jack, no en tenim mai tingué pare. 1432 01:32:23,239 --> 01:32:27,080 Però hauria estat bé rebre-ho una educació així, no? 1433 01:32:27,800 --> 01:32:29,400 Hauria estat bé... 1434 01:32:29,640 --> 01:32:32,040 > Ràdio: ....Huracà Hogan, la nova estrella del Bronx,... 1435 01:32:32,199 --> 01:32:34,040 ..el terrible pes mitjà, qui va guanyar els últims... 1436 01:32:34,199 --> 01:32:36,000 ..tres baralles per a K.O. al primer tir... 1437 01:32:36,159 --> 01:32:38,160 ..encara no ha tingut èxit per trobar un oponent. 1438 01:32:38,319 --> 01:32:40,480 > El va posar en joc una bossa de 5.000 dòlars... 1439 01:32:40,640 --> 01:32:42,280 ..per als que tenen el coratge de desafiar-lo. 1440 01:32:42,439 --> 01:32:43,760 > Així, afanyeu-vos nois! 1441 01:32:43,920 --> 01:32:46,760 > Tra voi i 5.OOO bitllets c'e' solamente il diretto destro.. 1442 01:32:46,920 --> 01:32:48,360 ...by Hurricane Hogan. 1443 01:33:21,520 --> 01:33:24,520 El pes mitjà campió invencible,... 1444 01:33:25,000 --> 01:33:26,480 ..el búfal del Bronx: 1445 01:33:27,359 --> 01:33:29,440 ..Huracà Hogan! 1446 01:33:31,199 --> 01:33:35,120 J < A la cantonada esquerra l'home que no té por.. 1447 01:33:35,319 --> 01:33:36,680 .. desafiar la mort: 1448 01:33:37,560 --> 01:33:41,240 ..A Bum Bum Caruso! 1449 01:33:41,520 --> 01:33:44,080 (IMPULSAMENT DEL PÚBLIC) 1450 01:33:45,640 --> 01:33:47,440 A la merda! 1451 01:33:51,840 --> 01:33:54,320 El noqueo, el teu campió! El noquejaré! 1452 01:34:12,560 --> 01:34:15,120 Ets fort, Al, ets fort, ets el més fort! 1453 01:34:15,359 --> 01:34:18,040 sóc fort, sóc fort, Sóc el més fort! 1454 01:34:18,239 --> 01:34:20,560 Has guanyat 25 partits abans del límit! 1455 01:34:21,439 --> 01:34:22,200 Sóc fort! 1456 01:34:22,359 --> 01:34:24,680 Saps què has de fer, Al? Utilitzeu el ganxo esquerre,... 1457 01:34:24,840 --> 01:34:28,480 ..com l'any passat vas noquejar a Ray Sugar Robinson. D'acord? 1458 01:34:28,760 --> 01:34:29,680 I'm a god! 1459 01:34:30,000 --> 01:34:33,840 Vaig noquejar a Ray Sugar Robinson! I no n'he sentit mai a parlar! 1460 01:34:34,079 --> 01:34:36,680 I'll kill you Hurricane, que cert és que el meu nom és... 1461 01:34:36,840 --> 01:34:38,520 ..Nicolo' ''Bum Bum'' Carosio! 1462 01:34:48,600 --> 01:34:49,960 (GONG PER COMENÇAR EL PARTIT) 1463 01:34:50,359 --> 01:34:52,160 (AUDIÈNCIA GRANT) 1464 01:35:05,319 --> 01:35:07,840 Fes una volta en cercles, Al! Fes voltes i voltes! 1465 01:35:08,079 --> 01:35:09,440 Fes servir les teves cames, Al! 1466 01:35:17,720 --> 01:35:20,600 < Jack: Va, Al, treballa les cames! Va, va! 1467 01:35:27,520 --> 01:35:28,920 (AGRAMACIÓ PÚBLICA) 1468 01:35:30,840 --> 01:35:32,560 (AGRAMACIÓ PÚBLICA) 1469 01:35:45,479 --> 01:35:47,680 Respira bé! Escup! Escup! 1470 01:35:49,640 --> 01:35:50,640 Merda! 1471 01:35:52,039 --> 01:35:56,480 < Joan: Molt bé! Ets el més fort, Al! No deixis que s'acosti, mai, mai! 1472 01:35:57,039 --> 01:35:58,720 , Escolta'm quan tens problemes... 1473 01:35:58,880 --> 01:36:00,400 ..abraça'l! Ho entens, Al? 1474 01:36:00,600 --> 01:36:03,000 Jo no, Al, això! Això! 1475 01:36:14,800 --> 01:36:15,560 (GoNG) 1476 01:36:33,640 --> 01:36:37,040 < Jack: Al, ets genial caixer, no ho oblidis! 1477 01:36:37,760 --> 01:36:39,040 (SORT AL TROC) 1478 01:36:42,640 --> 01:36:44,760 (APLICACIONS DEL PÚBLIC) 1479 01:37:19,079 --> 01:37:21,560 (IMPULSAMENT DEL PÚBLIC) 1480 01:37:30,960 --> 01:37:32,520 John: Respira, Al, respira! 1481 01:37:32,720 --> 01:37:33,760 Jack: Al, Al! 1482 01:37:35,840 --> 01:37:36,520 Al! 1483 01:37:36,720 --> 01:37:39,560 Aquí, aquí! Olora, olora, Al! Olorar les sals! 1484 01:37:40,119 --> 01:37:41,080 Ja hem tornat! 1485 01:37:42,880 --> 01:37:44,080 Al, com estàs? 1486 01:37:45,840 --> 01:37:47,640 I tu qui coi ets?